1
00:00:01,981 --> 00:00:03,983
[♪ தீம் மியூசிக் விளையாடுகிறது]

2
00:00:35,515 --> 00:00:38,226
புதைக்கப்பட்ட இதயங்கள்

3
00:00:43,064 --> 00:00:45,942
பாத்திரங்கள், இடங்கள், நிறுவனங்கள்,
மற்றும் இந்த நாடகத்தில் உள்ள நிகழ்வுகள் கற்பனையானவை

4
00:00:46,025 --> 00:00:47,986
குழந்தை நடிகர்கள் மற்றும் விலங்குகள்
பாதுகாப்பான சூழலில் படமாக்கப்பட்டது

5
00:00:48,069 --> 00:00:50,071
[♪ மனச்சோர்வடைந்த இசை ஒலிக்கிறது]

6
00:01:23,938 --> 00:01:26,065
[♪ வினோதமான இசை ஒலிக்கிறது]

7
00:01:37,201 --> 00:01:38,494
அடப்பாவி!

8
00:01:39,495 --> 00:01:40,705
[ஒடுக்கப்பட்ட துப்பாக்கிச் சூடு]

9
00:02:04,854 --> 00:02:06,898
[மனிதன்] நிச்சயமாக நீங்கள் கனவு காண்கிறீர்கள்,

10
00:02:06,981 --> 00:02:09,525
அந்த மோசமான விஷயத்துடன்
உங்கள் படுக்கையின் கீழ் பதுக்கி வைக்கப்பட்டுள்ளது.

11
00:02:09,692 --> 00:02:11,736
[அதிகமாக மூச்சு]

12
00:02:12,779 --> 00:02:15,073
[♪ வினோதமான இசை தொடர்கிறது]

13
00:02:23,164 --> 00:02:25,124
[♪ இசை மங்குகிறது]

14
00:02:32,882 --> 00:02:34,175
[♪ மனச்சோர்வடைந்த இசை ஒலிக்கிறது]

15
00:02:34,258 --> 00:02:35,301
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

16
00:02:36,094 --> 00:02:37,887
அதையும் ஏன் வைத்திருக்கிறீர்கள்?

17
00:02:39,097 --> 00:02:40,264
எனக்கு தெரியும், சரியா?

18
00:02:41,057 --> 00:02:42,975
கோப்பை என்று சொன்னாலும்...

19
00:02:44,227 --> 00:02:46,145
அல்லது வெற்றியின் சின்னம்

20
00:02:47,271 --> 00:02:48,481
அது ஆபத்தானது.

21
00:02:50,566 --> 00:02:52,360
மேலும் இது உங்களுக்கு பொருந்தாது.

22
00:02:55,154 --> 00:02:57,657
அந்த துப்பாக்கிகளால் நீங்கள் கிட்டத்தட்ட கொல்லப்பட்டீர்கள்.

23
00:02:59,283 --> 00:03:00,451
அவற்றிலிருந்து விடுபடுங்கள்.

24
00:03:03,538 --> 00:03:05,039
என்னையும் போக விட வேண்டிய நேரம் இது.

25
00:03:08,251 --> 00:03:09,544
நீ வென்றாய்.

26
00:03:12,797 --> 00:03:14,257
நான் வெற்றி பெற்றேனா?

27
00:03:14,841 --> 00:03:16,300
நீ வென்றாய்.

28
00:03:18,177 --> 00:03:19,637
எஞ்சியிருப்பது...

29
00:03:20,555 --> 00:03:22,640
இப்போது Eunnam உடன் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும்.

30
00:03:34,026 --> 00:03:35,194
[ஆழ்ந்த பெருமூச்சு]

31
00:03:40,992 --> 00:03:44,162
{\an8}இறுதி எபிசோட்

32
00:03:50,168 --> 00:03:52,003
{\an8}[♪ சோகமான இசை ஒலிக்கிறது]

33
00:04:29,749 --> 00:04:31,000
[♪ இசை மங்குகிறது]

34
00:04:36,881 --> 00:04:38,007
[காசாளர்] வரவேற்கிறோம்.

35
00:04:40,134 --> 00:04:41,469
நீங்கள் ஆர்டர் செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

36
00:04:42,512 --> 00:04:44,305
[♪ சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் இசை ஒலிக்கிறது]

37
00:04:44,388 --> 00:04:45,807
[செவிக்கு புலப்படாத உரையாடல்]

38
00:05:00,696 --> 00:05:01,739
ஆம்.

39
00:05:04,867 --> 00:05:06,828
ஆம், எனக்கு புரிகிறது, சட்டமன்ற உறுப்பினர் நாம்.

40
00:05:08,412 --> 00:05:09,455
[வரி துண்டிக்கப்பட்டது]

41
00:05:12,083 --> 00:05:15,044
சட்டமன்ற உறுப்பினர் நாம் சங்செயோல்
காத்திருக்கவும் கவலைப்பட வேண்டாம் என்றும் கூறினார்.

42
00:05:15,711 --> 00:05:17,755
அவர் பெரியவரின் காரில் ஏறுவதைப் பார்த்தார்

43
00:05:17,839 --> 00:05:20,049
மற்றும் அவரை விட்டு பார்த்தேன்
மருத்துவமனைக்கு வெளியே.

44
00:05:20,132 --> 00:05:22,635
அதை விட அதிகமாகிவிட்டது
முன்னும் பின்னுமாக செல்ல போதுமான நேரம்

45
00:05:22,718 --> 00:05:24,595
இங்கிருந்து ஐந்து முறை மருத்துவமனைக்கு.

46
00:05:24,679 --> 00:05:26,347
நாங்கள் போலீசில் புகார் செய்ய வேண்டும்.

47
00:05:26,848 --> 00:05:28,641
பேராசிரியருக்கு அது பிடிக்காது மேடம்.

48
00:05:28,724 --> 00:05:31,519
அவருக்கு ஏதாவது நேர்ந்தால்,
நீங்கள் பொறுப்பேற்கிறீர்களா?

49
00:05:32,311 --> 00:05:33,312
[போயோன் பெரிதும் சுவாசிக்கிறார்]

50
00:05:33,396 --> 00:05:34,605
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்…

51
00:05:36,107 --> 00:05:38,526
[செய்தி தொகுப்பாளர்] ஒரு மாதம் ஆகிவிட்டது
பேராசிரியர் Yeom Jangseon இருந்து

52
00:05:38,609 --> 00:05:40,736
ஹங்குக் பல்கலைக்கழக சட்டப் பள்ளி காணாமல் போனது.

53
00:05:41,404 --> 00:05:45,449
உயிர் இருப்பதற்கான அறிகுறிகள் எதுவும் இல்லை
அல்லது பேராசிரியர் யோமின் செயல்பாடு.

54
00:05:45,533 --> 00:05:49,954
வழக்கறிஞர்கள் சஸ்பெண்ட் செய்யப்பட்டுள்ளனர்
பேராசிரியர் யோம் மீதான குற்றச்சாட்டு.

55
00:05:50,538 --> 00:05:53,833
வழக்கு கிடப்பில் உள்ளது என்று அர்த்தம்
ஏனெனில் சந்தேக நபர் அல்லது சாட்சி

56
00:05:53,916 --> 00:05:55,084
கண்டுபிடிக்க முடியாது.

57
00:05:55,167 --> 00:05:58,754
அவை கிடைத்தவுடன்,
விசாரணை மீண்டும் தொடங்குகிறது.

58
00:05:59,422 --> 00:06:01,883
மேலும் குற்றப்பத்திரிகையை நிறுத்தி வைக்க முடிவு

59
00:06:01,966 --> 00:06:05,303
வழக்கறிஞரின் உறுதியை காட்டுகிறது
வழக்கை தொடர வேண்டும்.

60
00:06:05,386 --> 00:06:06,387
[♪ இசை மங்குகிறது]

61
00:06:07,430 --> 00:06:09,265
நீங்கள் கடினமாக உழைத்துள்ளீர்கள், துணைத் தலைவர்.

62
00:06:10,182 --> 00:06:12,226
அது உங்களுக்காக இல்லாவிட்டால்,

63
00:06:12,310 --> 00:06:15,062
நாங்கள் கடக்க முடியவில்லை
Yeom ஏற்படுத்திய குழப்பம்.

64
00:06:15,730 --> 00:06:18,608
ஏனெனில் அது மட்டுமே சாத்தியமானது
நீங்கள் இன்னும் நிற்கிறீர்கள் தலைவரே.

65
00:06:19,525 --> 00:06:22,111
இன்றைய அவசரநிலையுடன்
பங்குதாரர்கள் கூட்டம்,

66
00:06:22,612 --> 00:06:25,156
டோங்ஜுவை நியமிப்பதில் எந்த பிரச்சனையும் இல்லை
டேசன் எனர்ஜியின் தலைமை நிர்வாக அதிகாரியாக?

67
00:06:25,740 --> 00:06:30,286
இல்லை சார். எதிர்பார்க்கப்படும் பங்குதாரர்களில் பெரும்பாலோர்
ஏற்கனவே ஆதரவு தெரிவித்துள்ளன.

68
00:06:30,870 --> 00:06:33,664
CEO Cha Gukhui கூட பின்வாங்கினார்
நீ நுழைந்த பிறகு,

69
00:06:34,290 --> 00:06:35,875
அதனால் எல்லாம் சுமூகமாக முடிந்தது.

70
00:06:35,958 --> 00:06:38,669
நாம் விரைவில் Gukhui ஐ கட்டுப்படுத்த வேண்டும்.

71
00:06:39,295 --> 00:06:41,881
இயக்குனர் சியோ சிக்கலில் சிக்கினார்
அவர் தேவையில்லை.

72
00:06:41,964 --> 00:06:44,342
ஒவ்வொரு நிறுவன முதலீட்டாளரையும் பார்வையிடுதல்
ஒவ்வொன்றாக…

73
00:06:45,301 --> 00:06:46,385
இல்லவே இல்லை.

74
00:06:46,469 --> 00:06:49,931
அவளுடன் போட்டியிடுவது உண்மையில் எனக்கு உதவியது.

75
00:06:50,014 --> 00:06:51,140
அப்படியா?

76
00:06:51,223 --> 00:06:52,558
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

77
00:06:53,392 --> 00:06:55,269
என்ன நிகழ்ச்சி நிரல்
இன்று காலை கூட்டத்திற்கு?

78
00:06:55,353 --> 00:06:59,398
சரி. இடையே முன்மொழியப்பட்ட இணைப்பு இது
டேசன் எனர்ஜி மற்றும் டேசன் கெமிக்கல்.

79
00:07:00,399 --> 00:07:01,442
என்ன?

80
00:07:01,525 --> 00:07:05,988
இரண்டையும் ஒருங்கிணைக்க வேண்டும் என்பதே யோசனை
மற்றும் எங்கள் வணிக நோக்கத்தை விரிவுபடுத்துவோம்.

81
00:07:07,156 --> 00:07:08,949
ஒருங்கிணைந்த வலிமையை நாங்கள் சேனல் செய்தால்

82
00:07:09,033 --> 00:07:12,244
டேசன் வோல்ட்டில்,
டேசன் எனர்ஜியின் துணை நிறுவனம்,

83
00:07:12,328 --> 00:07:16,207
நாங்கள் அதை பொதுவில் கொண்டு செல்ல முடியும் என்று நினைக்கிறேன்
மூன்று ஆண்டுகளுக்குள்.

84
00:07:16,290 --> 00:07:17,375
ம்ம்ம்.

85
00:07:18,250 --> 00:07:19,418
விரிவான திட்டத்தை என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள்.

86
00:07:19,502 --> 00:07:20,878
ஆம், தலைவர்.

87
00:07:21,545 --> 00:07:24,006
Gukhui புரட்டப் போகிறது
அவள் இதைப் பற்றி கேட்கும் போது.

88
00:07:24,632 --> 00:07:26,467
நான் அவளிடம் பேசுகிறேன்.

89
00:07:26,550 --> 00:07:27,551
சரி.

90
00:07:27,635 --> 00:07:31,097
மற்றும் முற்றிலும் ஒரு நபர் இருக்கிறார்
இன்றைய கூட்டத்தில் இருக்க வேண்டும்.

91
00:07:32,098 --> 00:07:35,601
பெரும்பாலான பங்குதாரர்கள் ஏற்கனவே உறுதிப்படுத்தியுள்ளனர்.
வேறு யார்?

92
00:07:35,685 --> 00:07:36,686
யோம்.

93
00:07:39,021 --> 00:07:42,483
பேராசிரியர் Yeom Jangseon இருந்துள்ளார்
ஒரு மாதத்திற்கும் மேலாக தொடர்பு இல்லை...

94
00:07:43,067 --> 00:07:46,278
இயக்குனர் சியோ மிஸ்டர் யோமை நிறுத்தினார்
டேசன் எனர்ஜியை இலவசமாகப் பறிக்கிறோம்.

95
00:07:46,862 --> 00:07:49,657
இப்போது நான் பார்க்க வேண்டும்
அவரது முகத்தில் தோற்றம்

96
00:07:49,740 --> 00:07:52,451
இயக்குனர் சியோ தலைமை நிர்வாக அதிகாரியாக நியமிக்கப்பட்ட போது.

97
00:07:53,119 --> 00:07:55,204
இவன் இவ்வளவு அற்பமானவனாக இருப்பான் என்று நான் எதிர்பார்க்கவில்லை.

98
00:07:55,287 --> 00:07:57,707
விசாரணையைத் தடுக்க மறைகிறதா?

99
00:07:58,541 --> 00:08:00,376
வதந்திகள் பறக்கின்றன தலைவரே.

100
00:08:00,960 --> 00:08:02,169
என்ன வதந்திகள்?

101
00:08:02,253 --> 00:08:04,130
அவரது மறைவு அரங்கேற்றப்படவில்லை.

102
00:08:04,213 --> 00:08:07,967
அவர் கொல்லப்பட்டிருக்கலாம் என்று சிலர் கூறுகின்றனர்
ஏனெனில் அவருக்கு பல எதிரிகள் இருந்தனர்.

103
00:08:08,050 --> 00:08:10,594
இது இணையம் முழுவதும் உள்ளது.

104
00:08:10,678 --> 00:08:11,971
[Gangcheon] எதிரிகளா?

105
00:08:12,638 --> 00:08:15,599
இயக்குனர் சியோவை விட யாரும் அதிகம் பாதிக்கப்பட்டதில்லை
ஏனெனில் Yeom.

106
00:08:15,683 --> 00:08:18,185
எல்லாவற்றிற்கும் பிறகும்,
அவன் இன்னும் அடக்கிக் கொண்டிருந்தான்.

107
00:08:18,269 --> 00:08:19,812
அப்படியானால் அவரை அடித்தது யார்?

108
00:08:23,107 --> 00:08:25,818
[Gukhui] பேராசிரியர் Yeom Jangseon இல்லாதது
ஒரு பெரிய அடியாகும்.

109
00:08:25,901 --> 00:08:29,780
எனக்கு ஆதரவாக இருந்த பங்குதாரர்கள்
அனைவரும் Seo Dongju க்கு மாறிவிட்டனர்.

110
00:08:29,864 --> 00:08:32,616
அவருக்கு ஏதாவது நடந்திருக்க வேண்டும்.

111
00:08:33,617 --> 00:08:36,328
ஒரு மாதம் முழுவதும் அவரிடம் கேட்கவில்லையா?
அது சாதாரண விஷயம் இல்லை.

112
00:08:37,121 --> 00:08:38,205
நீ நினைக்காதே

113
00:08:39,123 --> 00:08:41,000
அவர் உங்களுடனான தொடர்பை துண்டித்துவிட்டார்

114
00:08:42,042 --> 00:08:43,794
வேண்டுமென்றே, இல்லையா?

115
00:08:44,712 --> 00:08:45,921
அப்படிச் சொல்ல என்ன காரணம்?

116
00:08:47,173 --> 00:08:48,591
ஒருவேளை அவர் பக்கங்களை மாற்றிக் கொண்டிருக்கலாம்.

117
00:08:50,134 --> 00:08:51,427
சா சியோனுவிலிருந்து…

118
00:08:52,261 --> 00:08:53,345
ஹு டேயூனுக்கு.

119
00:08:55,264 --> 00:08:57,391
எனது மைத்துனர், ஜனாதிபதி ஹூ இல்டோ,

120
00:09:00,019 --> 00:09:03,856
டேசனில் தரவரிசையில் உயர்ந்தார்
திரு. யோமின் அரசியல் ஆதரவிற்கு நன்றி.

121
00:09:04,815 --> 00:09:05,816
மற்றும் டேயூன்…

122
00:09:05,900 --> 00:09:07,318
அவர் ஜனாதிபதி ஹூவின் மகன்.

123
00:09:08,611 --> 00:09:10,863
நிச்சயமாக, பேராசிரியர் யோம் பக்கங்களை மாற்ற முடியும்.

124
00:09:12,740 --> 00:09:15,409
ஆனால் தலைவர் கடந்து சென்றதும்,

125
00:09:16,243 --> 00:09:19,080
சியோனுவும் நானும் அவனுடைய பங்குகளைப் பெறுவோம்

126
00:09:19,789 --> 00:09:22,958
மற்றும் மிகப் பெரிய பங்குதாரர்களாக ஆக
டேசன் குழுவின்.

127
00:09:23,042 --> 00:09:24,335
அதை மறந்துவிடாதீர்கள்.

128
00:09:26,754 --> 00:09:27,755
[Eunnam] அத்தை.

129
00:09:27,838 --> 00:09:28,923
[குகுய்] ஆம்?

130
00:09:30,216 --> 00:09:34,428
நீங்கள் இருவரும் ஏன் இவ்வளவு துக்கமாக இருக்கிறீர்கள்?
நீங்கள் ஏதோ சதி செய்வது போல.

131
00:09:34,512 --> 00:09:38,265
அது எவ்வளவு பெரியது என்று சொல்லிக் கொண்டிருந்தோம்
நீங்கள் இப்போது டேசன் எனர்ஜி குழுவில் இருக்கிறீர்கள்.

132
00:09:39,141 --> 00:09:43,145
[Eunnam] தாத்தா, நீங்கள் இல்லை
நீங்கள் சொன்னதை திரும்பப் பெறுகிறேன், இல்லையா?

133
00:09:43,229 --> 00:09:46,357
பதிலுக்கு,
நீங்கள் எதிர்காலத்தில் சியோனுவுக்கு உதவ வேண்டும்.

134
00:09:46,440 --> 00:09:50,361
அதுதான் உன்னை போடுவதற்கான நிபந்தனை
டேசன் எனர்ஜி குழுவில்.

135
00:09:50,444 --> 00:09:53,114
மேலும், இயக்குனர் சியோ உங்களுக்குக் கொடுத்தார்
ஒரு வலுவான பரிந்துரை.

136
00:09:55,491 --> 00:09:58,869
என்னாம், நீங்கள் கட்டியெழுப்பியுள்ளீர்கள்
நிறைய அனுபவ அனுபவம்.

137
00:09:58,953 --> 00:10:02,039
எடுக்க வேண்டிய நேரம் இது
ஒரு நிர்வாகியாக அதிக பொறுப்பு.

138
00:10:03,499 --> 00:10:04,875
வாழ்த்துகள், ஐனாம்.

139
00:10:11,340 --> 00:10:12,925
டேசன் எனர்ஜி தலைமை நிர்வாக அதிகாரி வேட்பாளர்
எஸ்சிஓ டோங்ஜு

140
00:10:13,008 --> 00:10:18,347
[முன்ஹான்] இயக்குனர் சியோ டோங்ஜு
டேசன் எனர்ஜியின் தலைமை நிர்வாக அதிகாரியாக நியமிக்கப்பட்டுள்ளார்.

141
00:10:19,473 --> 00:10:21,433
94.6% பங்குதாரர்கள் ஆதரவாக உள்ளனர்.

142
00:10:22,184 --> 00:10:24,270
[♪ வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

143
00:10:26,981 --> 00:10:30,943
இப்போது சில வார்த்தைகளைக் கேட்போம்
எங்கள் புதிய தலைமை நிர்வாக அதிகாரியிடமிருந்து.

144
00:10:33,863 --> 00:10:36,532
நான் சியோ டோங்ஜு,
டேசன் எனர்ஜியின் புதிதாக நியமிக்கப்பட்ட CEO.

145
00:10:37,199 --> 00:10:41,954
முதலில் பங்குதாரர்களுக்கு நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன்
எனது நியமனத்தை ஆதரித்தவர்.

146
00:10:58,929 --> 00:11:00,639
முன்னாள் ஜனாதிபதி ஹூ இல்டோ

147
00:11:01,223 --> 00:11:04,185
கடந்த பல ஆண்டுகளாக அர்ப்பணிக்கப்பட்டது
வலுப்படுத்த

148
00:11:04,810 --> 00:11:07,813
நமது உலகளாவிய போட்டித்திறன்
நிலையான மேலாண்மை மூலம்.

149
00:11:08,731 --> 00:11:13,068
இந்த பார்வையை உருவாக்க
நிலையான மேலாண்மை,

150
00:11:13,152 --> 00:11:14,987
முதலீட்டை அதிகரிக்க திட்டமிட்டுள்ளேன்

151
00:11:15,738 --> 00:11:20,910
குறைந்த கார்பன், பச்சை கண்டுபிடிப்பு,
டேசன் எனர்ஜி இலக்காகக் கொண்ட திசை.

152
00:11:23,579 --> 00:11:25,623
எனக்கும் பேச வேண்டும்
வணிக விரிவாக்கம் பற்றி.

153
00:11:26,582 --> 00:11:31,170
முன்னோக்கி, நாங்கள் நெருக்கமாக வேலை செய்வோம்
டேசன் குழுமத்தின் ஆற்றல் துணை நிறுவனங்களுடன்

154
00:11:31,253 --> 00:11:34,506
நமது திறன்களை சீரமைக்கவும் வலுப்படுத்தவும்.

155
00:11:35,591 --> 00:11:36,717
நாம் தொடங்குவோம்

156
00:11:36,800 --> 00:11:41,138
டேசன் எனர்ஜி மற்றும் டேசன் கெமிக்கல் ஆகியவற்றை இணைத்தல்
Daesan EandC என்ற புதிய நிறுவனத்தைத் தொடங்க.

157
00:11:42,264 --> 00:11:46,018
மேலும், நாங்கள் தைரியமாக எடுப்போம்
டேசன் குழுமத்திற்கு உதவ தேவையான ஒவ்வொரு அடியும்

158
00:11:46,101 --> 00:11:49,563
வளர
ஒரு முன்னணி உலகளாவிய பசுமை ஆற்றல் நிறுவனம்.

159
00:12:03,577 --> 00:12:04,578
[♪ இசை மங்குகிறது]

160
00:12:04,662 --> 00:12:05,746
செல்வி சா.

161
00:12:06,413 --> 00:12:10,751
இணைப்பு என்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்
தவிர்க்க முடியாததாக இருக்கலாம், ஆனால் உங்களால் முடியாது...

162
00:12:12,169 --> 00:12:14,588
இணைப்பை மிகவும் பகிரங்கமாக கொண்டு வாருங்கள்--

163
00:12:14,672 --> 00:12:16,423
அதை பகிரங்கமாக கொண்டு வருவது

164
00:12:16,507 --> 00:12:18,550
முதலீட்டாளர்களின் ஆர்வத்தைத் தூண்டும்
பங்குச் சந்தையில்

165
00:12:18,634 --> 00:12:20,052
இணைப்பு சாத்தியம் சுற்றி.

166
00:12:20,970 --> 00:12:22,012
அது வழிவகுக்கும்

167
00:12:22,096 --> 00:12:24,556
மிகவும் சாதகமான இணைப்பு விகிதத்திற்கு
டேசன் கெமிக்கலுக்கு.

168
00:12:26,684 --> 00:12:28,102
மிக முக்கியமாக, செல்வி சா,

169
00:12:28,185 --> 00:12:31,438
நீங்கள் உறவுகளை துண்டித்தீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
பேராசிரியர் யோம் போன்ற வெளிப்புற சக்திகளுடன்

170
00:12:31,522 --> 00:12:33,274
மற்றும் Daesan வளர

171
00:12:33,857 --> 00:12:35,401
உங்கள் சொந்த தகுதிகளுடன்.

172
00:12:37,236 --> 00:12:39,029
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், உறவுகளை வெட்டுங்கள்?

173
00:12:39,113 --> 00:12:41,407
பேராசிரியர் யோமுடன் நான் ஒருபோதும் இணைந்ததில்லை.

174
00:12:51,000 --> 00:12:54,044
பேராசிரியர் யோம் ஜாங்சியோன்
ஒரு மாதமாக காணவில்லை

175
00:13:01,135 --> 00:13:02,136
[ஆழ்ந்த பெருமூச்சு]

176
00:13:13,856 --> 00:13:14,857
வாழ்த்துக்கள்.

177
00:13:15,482 --> 00:13:16,984
இயக்குனர் யோவுக்கும் வாழ்த்துக்கள்.

178
00:13:17,735 --> 00:13:18,736
நன்றி.

179
00:13:21,739 --> 00:13:22,740
அது என்ன?

180
00:13:23,324 --> 00:13:24,325
என்ன?

181
00:13:24,408 --> 00:13:26,160
என்னிடம் என்ன கேட்க விரும்புகிறீர்கள்?

182
00:13:33,000 --> 00:13:34,585
மிஸ்டர் யோம்...

183
00:13:35,919 --> 00:13:36,920
இறந்ததா?

184
00:13:41,175 --> 00:13:44,428
இது ஒரு அரங்கேறிய காணாமல் போனது என்று சிலர் கூறுகின்றனர்.

185
00:13:45,137 --> 00:13:49,224
என்றும் துணைத் தலைவர் கூறினார்
என்று ஆன்லைனில் பதிவுகள் கூட உள்ளன

186
00:13:49,308 --> 00:13:51,935
அவர் கொல்லப்பட்டிருக்கலாம்
ஏனெனில் அவருக்கு பல எதிரிகள் இருந்தனர்.

187
00:13:52,019 --> 00:13:53,520
[Eunnam] நீங்கள் அவரைக் கொன்றீர்களா?

188
00:13:55,272 --> 00:13:56,273
டோங்ஜு.

189
00:13:57,149 --> 00:13:58,650
நான் அவரைக் கொன்றால் என்ன செய்வது?

190
00:14:08,035 --> 00:14:09,036
நல்ல வேலை.

191
00:14:10,245 --> 00:14:11,413
எனக்கு புரிகிறது.

192
00:14:12,164 --> 00:14:15,793
மிஸ்டர் யோமுக்கு எத்தனை எதிரிகள் இருந்தாலும்,
நீங்கள் அந்த பட்டியலில் முதலிடத்தில் இருக்கிறீர்கள்.

193
00:14:17,211 --> 00:14:20,339
அவரை யாராவது கொல்ல நினைத்தால்,
அது நீயாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

194
00:14:25,719 --> 00:14:26,845
நல்ல வேலை.

195
00:14:29,014 --> 00:14:30,140
நல்ல வேலை.

196
00:14:42,152 --> 00:14:43,153
உங்களுக்கு தெரியும்

197
00:14:43,821 --> 00:14:46,281
நான் CEO Cha Gukhui ஐ ஆதரித்தேன்,

198
00:14:46,365 --> 00:14:48,492
நீங்கள் ஏன் இயக்குனர் சியோவின் பக்கம் வந்தீர்கள்?

199
00:14:48,575 --> 00:14:54,540
Gukhui பிரகாசிக்க முயன்ற ஒரு பெண்
மகனில்லாத சா குடும்பத்தில் ஒரு மகனைப் போல.

200
00:14:55,124 --> 00:14:57,626
அவளிடம் இருந்ததில்லை
தொடக்கத்தில் இருந்து இயற்கை வலிமை,

201
00:14:57,709 --> 00:15:00,254
அதனால் இறுதியில்,
அவளுடைய விரக்தி எப்போதும் வெளிப்படுகிறது.

202
00:15:00,838 --> 00:15:03,215
அவள் மிகவும் பலவீனமானவள்
சியோனுவை கீழே பார்த்துக் கொள்ள.

203
00:15:04,550 --> 00:15:07,094
அதில் ஒரு பகுதி என் தவறு
அவள் அப்படி மாறினாள்.

204
00:15:07,177 --> 00:15:09,096
அதற்கு பதிலாக எப்போதும் ஒரு மகன் வேண்டும் என்பதற்காக.

205
00:15:10,848 --> 00:15:13,851
நீங்கள் முன்பு எங்களை அழைத்துச் சென்றிருந்தால்,

206
00:15:13,934 --> 00:15:17,146
சியோனுவுடன் நீங்கள் மிகவும் பாதுகாப்பாக உணர்ந்திருப்பீர்கள்.

207
00:15:17,229 --> 00:15:20,774
நீங்கள் கனிவாக இருந்திருக்கலாம்
Deokhui மற்றும் Gukhui க்கும்.

208
00:15:20,858 --> 00:15:22,109
நிச்சயமாக.

209
00:15:23,110 --> 00:15:24,653
தியோகுய் மிகவும் கடுமையாக இருந்தார்.

210
00:15:24,736 --> 00:15:27,698
இத்தனை வருடங்களையும் வீணடித்துவிட்டேன்
முட்டை ஓடுகளில் நடப்பது.

211
00:15:28,866 --> 00:15:30,159
[கதவைத் தட்டு]

212
00:15:30,242 --> 00:15:31,285
[கதவு திறக்கிறது]

213
00:15:34,037 --> 00:15:35,038
[Gangcheon] ஏய்.

214
00:15:35,956 --> 00:15:39,459
என்னைத் தள்ளியவன் இதோ வருகிறான்
தியோகுய் பற்றிய எனது சந்தேகங்களை கடந்தேன்.

215
00:15:39,543 --> 00:15:42,838
நான் இணைப்பு பற்றி விவாதித்தேன்
CEO Cha Gukhui உடன், தலைவர்.

216
00:15:43,630 --> 00:15:45,632
Gukhui மிகவும் வருத்தமாக இருந்தது.

217
00:15:45,716 --> 00:15:48,677
ஆம். ஆனால் நான் அவளுக்கு வாக்குறுதி அளித்தேன்
உரையாடலைத் தொடர.

218
00:15:49,761 --> 00:15:50,971
வாழ்த்துகள், இயக்குனர் சியோ.

219
00:15:51,638 --> 00:15:53,265
[Gangcheon] அவர் இப்போது ஜனாதிபதி Seo.

220
00:15:54,183 --> 00:15:55,350
ஜனாதிபதி சியோ.

221
00:15:56,727 --> 00:15:58,395
தயவுசெய்து என்னை நன்றாக வழிநடத்துங்கள்.

222
00:16:00,147 --> 00:16:03,525
தலைவர் போனதும்
அது நானும் சியோனுவும் மட்டுமே,

223
00:16:03,609 --> 00:16:05,736
நான் இருக்க விரும்பவில்லை
ஒரு துப்பு இல்லாத முக்கிய பங்குதாரர்

224
00:16:05,819 --> 00:16:07,613
பரம்பரைப் பங்குகளை வைத்திருப்பவர்.

225
00:16:08,780 --> 00:16:10,365
சியோனு இன்னும் இளமை.

226
00:16:10,449 --> 00:16:13,911
அதனால் நான் இருக்க விரும்புகிறேன்
அவருக்கு இருக்கும் வலுவான ஆதரவு.

227
00:16:15,162 --> 00:16:16,663
அதனால் தான்

228
00:16:17,539 --> 00:16:20,334
நீங்கள் ஊக்குவித்தீர்கள்
எனது திருமணம் மிகவும் சுறுசுறுப்பாக உள்ளது, ஜனாதிபதி சியோ.

229
00:16:23,462 --> 00:16:24,796
[கதவு திறக்கிறது]

230
00:16:29,384 --> 00:16:30,510
டோங்ஜு, நீயும் இங்கே இருக்கிறாய்.

231
00:16:31,428 --> 00:16:32,512
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

232
00:16:33,180 --> 00:16:34,431
சும்மா சுற்றிப் பார்க்கிறேன்.

233
00:16:35,015 --> 00:16:36,350
தடை செய்யப்பட்ட பகுதிகளில் கூட

234
00:16:36,433 --> 00:16:39,394
அவர்கள் என்னை அனுமதித்தனர்
நான் தலைவரின் மகன் என்று சொன்னபோது.

235
00:16:39,478 --> 00:16:40,854
[சிரிக்கிறார்]

236
00:16:45,651 --> 00:16:46,652
டோங்ஜு.

237
00:16:48,153 --> 00:16:51,240
அவர்கள் கூறிய ரகசிய பெட்டகம்
செய்தியில், இது உண்மையா?

238
00:16:53,242 --> 00:16:56,745
டேசன் குழும அதிகாரிகள் கூறுகின்றனர்
அப்படி எதுவும் இல்லை,

239
00:16:56,828 --> 00:16:58,455
ஆனால் அது உண்மையில் இருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன்.

240
00:16:59,331 --> 00:17:01,166
அது இருந்தால், அது மிகவும் அருமையாக இருக்கும்.

241
00:17:01,667 --> 00:17:03,710
[காஞ்சியோன் சிரிக்கிறார்]

242
00:17:05,254 --> 00:17:06,755
இந்த குழந்தை…

243
00:17:06,838 --> 00:17:08,382
அவர் எல்லாவற்றையும் கடைப்பிடிக்கிறார்.

244
00:17:08,465 --> 00:17:10,092
[காஞ்சியோன் தொடர்ந்து சிரிக்கிறார்]

245
00:17:11,385 --> 00:17:12,469
அது எங்குள்ளது என்பதை அவருக்குக் காட்டுங்கள்.

246
00:17:18,934 --> 00:17:19,935
ஆம், தலைவர்.

247
00:17:25,065 --> 00:17:26,942
[♪ வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

248
00:17:28,402 --> 00:17:30,112
ஆஹா, இது மிகவும் அருமையாக உள்ளது.

249
00:17:40,831 --> 00:17:41,915
அதுதான் பெட்டகம்.

250
00:17:41,999 --> 00:17:43,125
திற, டோங்ஜு.

251
00:17:44,876 --> 00:17:45,877
அதைத் திறக்கவும்.

252
00:17:49,881 --> 00:17:52,342
[♪ இசை மங்குகிறது]

253
00:17:52,426 --> 00:17:55,262
அப்பா. நான் பெட்டகத்தின் உள்ளே பார்க்க விரும்புகிறேன்.

254
00:17:55,345 --> 00:17:56,471
தயவுசெய்து திறக்கவும்.

255
00:17:57,097 --> 00:17:58,098
[Gangcheon] சரி.

256
00:17:58,181 --> 00:17:59,891
அவரை ஒரு பார்வை கொடுங்கள்.

257
00:18:00,601 --> 00:18:02,227
அவனை உள்ளே போக விடாதே.

258
00:18:02,894 --> 00:18:03,895
ஆம்.

259
00:18:05,647 --> 00:18:07,524
[♪ நாடக இசை தொடர்கிறது]

260
00:18:27,461 --> 00:18:28,462
அதெல்லாம் பணமா?

261
00:18:30,297 --> 00:18:31,298
[டோங்ஜு] உள்ளே போகாதே.

262
00:18:31,882 --> 00:18:33,842
சரியான நேரம் வரும்போது நீங்கள் உள்ளே வருவீர்கள்.

263
00:18:44,019 --> 00:18:45,937
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]

264
00:19:02,871 --> 00:19:06,041
[♪ மர்மமான இசை ஒலிக்கிறது]

265
00:19:15,425 --> 00:19:16,426
டோங்ஜு.

266
00:19:16,927 --> 00:19:19,054
நான் எப்போது தெரிந்துகொள்வேன்
பெட்டக கடவுச்சொல்?

267
00:19:19,137 --> 00:19:21,598
அது உன் அப்பாவினுடையது. அவர் சொல்வார்.

268
00:19:21,682 --> 00:19:23,642
[காஞ்சியோன் பெருமூச்சு]

269
00:19:24,226 --> 00:19:25,977
-[Gangcheon] Seonu.
- ஆம், அப்பா.

270
00:19:26,061 --> 00:19:28,605
[Gangcheon] கடவுச்சொல்லை அறிய,

271
00:19:28,689 --> 00:19:31,274
நீங்கள் திறமையாக இருக்க வேண்டும்
டேசன் குழுமத்தின் முன்னணி.

272
00:19:33,110 --> 00:19:34,236
சரி.

273
00:19:34,319 --> 00:19:38,240
நீங்கள் சியோனுக்கு உதவப் போகிறீர்கள்
உண்மையிலேயே திறமையானவராக மாறுங்கள், இல்லையா?

274
00:19:45,914 --> 00:19:46,915
ஆம், தலைவர்.

275
00:19:56,341 --> 00:19:57,342
[♪ இசை மங்குகிறது]

276
00:19:57,426 --> 00:19:58,760
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]

277
00:20:00,262 --> 00:20:02,597
[Deokhui] நான் பின்வாங்க முடிவு செய்துள்ளேன்
இயக்குனர் சியோ

278
00:20:02,681 --> 00:20:06,226
வரவிருக்கும் போது CEO க்கு
டேசன் எனர்ஜி பங்குதாரர்கள் கூட்டம்.

279
00:20:08,311 --> 00:20:10,522
நீங்களும் அவரை ஆதரிக்க வேண்டும், டேயூன்.

280
00:20:10,605 --> 00:20:11,606
அம்மா.

281
00:20:12,482 --> 00:20:14,484
நீங்கள் அத்தையை ஆதரிக்கவில்லையா?

282
00:20:14,568 --> 00:20:17,362
என் சகோதரியை விட நீங்கள் எனக்கு மிகவும் முக்கியம்.

283
00:20:18,363 --> 00:20:20,866
நான் உனக்காக எதையும் செய்வேன், டேயூன்.

284
00:20:22,284 --> 00:20:23,577
எனவே, டேயூன்,

285
00:20:26,747 --> 00:20:28,248
பின்வாங்க வேண்டாம்

286
00:20:29,541 --> 00:20:31,835
மற்றும் சா சியோனு உங்களை மிரட்ட விடாதீர்கள்.

287
00:20:32,919 --> 00:20:33,920
புரிந்ததா?

288
00:20:37,007 --> 00:20:38,091
[Eunnam] நான் மிகவும்...

289
00:20:39,760 --> 00:20:41,136
இங்கு வருவதை நிறுத்தியது

290
00:20:41,219 --> 00:20:44,055
ஜனாதிபதி ஹூவுக்குப் பிறகு
உன்னை தள்ளியதற்காக என்னை மெல்லினான்

291
00:20:45,140 --> 00:20:47,017
நாங்கள் குழந்தைகளாக இருந்தபோது.

292
00:20:49,394 --> 00:20:50,896
நீங்கள் உண்மையில் என்னை பின்னுக்குத் தள்ளினீர்களா?

293
00:20:52,147 --> 00:20:54,149
நான் ஒருவேளை விரும்பினேன்.

294
00:20:54,941 --> 00:20:58,320
அம்மா, ஜனாதிபதி ஹூ, தாத்தா,
செயலாளர் காங் கூட…

295
00:20:59,112 --> 00:21:01,198
அவர்கள் அனைவரும் உன்னை மட்டுமே வணங்கினர்.

296
00:21:02,115 --> 00:21:03,784
எப்பொழுதும் "எங்கள் விலைமதிப்பற்ற மகன்" மீது வம்பு.

297
00:21:09,831 --> 00:21:10,832
ஆனால்…

298
00:21:11,458 --> 00:21:14,044
இந்த இடம் அல்ல. இது மிகவும் ஆபத்தானது.

299
00:21:15,420 --> 00:21:18,298
நான் உன்னை இங்கிருந்து தள்ளியிருந்தால்,
நீங்கள் இன்னும் உயிருடன் இருப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

300
00:21:19,382 --> 00:21:20,926
[ஆழ்ந்த பெருமூச்சு]

301
00:21:22,427 --> 00:21:23,720
நான் உன்னை ஒருபோதும் தள்ளவில்லை.

302
00:21:25,597 --> 00:21:26,640
[ஏளனம்]

303
00:21:26,723 --> 00:21:27,891
எனக்கு தெரியும்.

304
00:21:27,974 --> 00:21:31,061
பிறகு ஏன் இப்படி நடந்து கொண்டீர்கள்
நீங்கள் தள்ளப்பட்டது நினைவிருக்கிறதா?

305
00:21:31,645 --> 00:21:32,896
நாங்கள் சிறியவர்களாக இருந்தபோது,

306
00:21:33,855 --> 00:21:35,357
நீ கத்தினாய்,

307
00:21:36,274 --> 00:21:38,944
"என் அப்பாவை கொன்றாய், அம்மா!

308
00:21:40,195 --> 00:21:42,405
நீங்கள் அதை ஜனாதிபதியுடன் திட்டமிட்டீர்கள்!

309
00:21:44,282 --> 00:21:45,659
நான் அதை சரியாக நினைவில் வைத்திருக்கிறேனா?

310
00:21:48,203 --> 00:21:49,204
நீங்கள்.

311
00:21:54,751 --> 00:21:56,753
ஆனால் நான் தவறாக புரிந்து கொண்டேன்.

312
00:21:58,213 --> 00:22:00,674
நான் விஷயங்களைத் திரித்தேன்
நான் சிறு வயதில் கேட்டது.

313
00:22:01,424 --> 00:22:04,928
அம்மா திட்டிய போது,
வாதத்தில் வெற்றி பெறவே சொன்னேன்.

314
00:22:09,558 --> 00:22:10,851
இங்கே உறைந்து போகிறது.

315
00:22:11,351 --> 00:22:12,352
நான் உள்ளே போகிறேன்.

316
00:22:31,329 --> 00:22:32,998
[♪ வினோதமான இசை ஒலிக்கிறது]

317
00:22:37,419 --> 00:22:38,879
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

318
00:22:41,923 --> 00:22:44,009
-[சியோனு] சுடவும்.
-[தாயுன் அதிகமாக மூச்சு விடுகிறார்]

319
00:22:45,385 --> 00:22:49,055
என்னை பயமுறுத்தினாய்! நான் உன்னை நகைச்சுவையாக தள்ளினேன்,
ஆனால் நீங்கள் உண்மையில் கிட்டத்தட்ட விழுந்துவிட்டீர்கள்.

320
00:22:50,140 --> 00:22:51,266
தாயுன்,

321
00:22:51,933 --> 00:22:53,310
நீங்கள் அந்த கால்களில் வேலை செய்ய வேண்டும்.

322
00:22:54,394 --> 00:22:55,896
[சியோனு சிரிக்கிறார்]

323
00:23:05,822 --> 00:23:07,073
[♪ இசை மங்குகிறது]

324
00:23:18,585 --> 00:23:22,172
நான் தனியாக வந்திருக்கலாம்.
இதற்கு நீங்கள் நேரம் ஒதுக்க வேண்டியதில்லை.

325
00:23:22,255 --> 00:23:24,633
எனக்கும் பார்த்துக்கொள்ள வேண்டிய பொருட்கள் இருந்தன.

326
00:23:25,634 --> 00:23:29,721
உன்னைக் கட்டமைத்த மருத்துவமனையை எதிர்த்துப் போராடுவேன்
அது என் சொந்த வழக்கு போல.

327
00:23:33,016 --> 00:23:34,935
சொல்லப்போனால், இந்த இடத்தைப் பரிந்துரைத்தவர் யார்?

328
00:23:35,018 --> 00:23:37,520
எங்களுக்கு சிகிச்சை அளித்த டாக்டர் பார்க் ஞாபகம் இருக்கிறதா?
-ஆம்.

329
00:23:37,604 --> 00:23:41,483
அவர் இந்த நிறுவனத்தை பரிந்துரைத்தார்,
இது ஒரு சிறந்த சாதனைப் பதிவைக் கொண்டுள்ளது

330
00:23:41,566 --> 00:23:42,984
மருத்துவ வழக்குகளுடன்.

331
00:23:43,068 --> 00:23:46,321
அது ஒரு சிறிய நிறுவனமாக இருக்கலாம்,
ஆனால் அவர்கள் செய்வதில் நல்லவர்கள்.

332
00:23:46,905 --> 00:23:50,116
தேர்ந்த மருத்துவர் என்றால்
அவர்களுக்காக உறுதியளிக்கிறேன், நான் அதை நம்புகிறேன்.

333
00:23:51,409 --> 00:23:53,078
ஆனால் ஏன் யாரும் வருவதில்லை?

334
00:23:57,499 --> 00:23:58,917
[♪ வேடிக்கையான இசை வாசித்தல்]

335
00:24:00,585 --> 00:24:02,087
[பெருமூச்சு]

336
00:24:02,170 --> 00:24:03,755
இந்த அயோக்கியன் என்று சொல்லாதே...

337
00:24:04,464 --> 00:24:05,632
இவரை உங்களுக்குத் தெரியுமா?

338
00:24:09,511 --> 00:24:13,139
நான் வழக்கறிஞர் Yeom Huicheol
சட்ட நிறுவனமான சோயுலில் இருந்து.

339
00:24:14,265 --> 00:24:16,226
வணக்கம், நான் பே வொன்பே.

340
00:24:27,570 --> 00:24:28,655
[Huicheol] ஏய், பங்க்.

341
00:24:29,447 --> 00:24:30,949
நீங்கள் வெளியேறவில்லையா?

342
00:24:32,325 --> 00:24:35,787
என்ன நகைச்சுவை...
நான் இங்கே ஒரு வாடிக்கையாளராக இருப்பதை உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா?

343
00:24:35,870 --> 00:24:37,414
உங்களுக்கு பிரச்சனை என்றால் விட்டுவிடுங்கள்.

344
00:24:37,497 --> 00:24:38,915
[Huicheol நம்பமுடியாமல் சிரிக்கிறார்]

345
00:24:40,709 --> 00:24:42,168
-திரு. பே வொன்பே.
-ஆம்.

346
00:24:42,752 --> 00:24:44,838
- இந்த வழக்கில் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.
-ஆம்.

347
00:24:44,921 --> 00:24:48,299
ஆனால் என்னால் வேலை செய்ய முடியாது
அதே அறையில் இந்த பங்க்.

348
00:24:49,509 --> 00:24:52,512
கடைசி வரை ஒரு குட்டி பாஸ்டர்ட்.

349
00:24:53,263 --> 00:24:54,431
ஏய், உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

350
00:24:54,514 --> 00:24:56,141
-டோங்ஜு.
- நான் கிளம்புகிறேன்.

351
00:24:56,683 --> 00:24:58,226
இது மிகவும் குழப்பமாக உள்ளது.

352
00:24:58,309 --> 00:24:59,310
[Huicheol] ஏய்.

353
00:25:00,645 --> 00:25:01,646
இதை எடு.

354
00:25:01,730 --> 00:25:02,897
அதை நீங்களே நிரப்பிக் கொள்ளுங்கள்.

355
00:25:03,648 --> 00:25:06,067
என்ன தவறு? எங்கே போகிறாய்? டோங்ஜு…

356
00:25:06,985 --> 00:25:08,028
[கதவு திறக்கிறது]

357
00:25:08,111 --> 00:25:09,154
மன்னிக்கவும்.

358
00:25:09,738 --> 00:25:10,739
[கதவு மூடுகிறது]

359
00:25:12,240 --> 00:25:13,491
[டோங்ஜு] கடவுளே அடடா.

360
00:25:13,575 --> 00:25:14,617
[Huicheol] ஏய், பங்க்.

361
00:25:15,785 --> 00:25:18,538
என்ன? நீங்கள் என்னை வெளியேறச் சொன்னீர்கள், அப்படியே செய்தேன்.

362
00:25:20,707 --> 00:25:21,791
சரி…

363
00:25:22,584 --> 00:25:24,836
தலைமை சியோன் குஹோ என் மாமா சொன்னார்…

364
00:25:27,630 --> 00:25:29,507
பரவாயில்லை.

365
00:25:30,091 --> 00:25:33,344
உன்னிடம் எதையும் கேட்டாலும் பயனில்லை.
நீங்கள் வெறும் அணுகுமுறையை வீசுவீர்கள்.

366
00:25:34,429 --> 00:25:35,430
மறந்துவிடு. போ.

367
00:25:36,014 --> 00:25:37,932
இந்த நாட்களில் பேராசிரியர் யோம் சிசோன் எப்படி இருக்கிறார்?

368
00:25:38,850 --> 00:25:39,934
என் தந்தையைப் பற்றி என்ன?

369
00:25:40,018 --> 00:25:41,561
நான் பள்ளியிலிருந்து வெளியேற்றப்பட்டபோது,

370
00:25:42,479 --> 00:25:46,399
உங்கள் அப்பாதான் பரஸ்பர தாக்குதல் என்று சொன்னார்
நாம் சமமாக தண்டிக்கப்பட வேண்டும் என்றும்.

371
00:25:47,233 --> 00:25:49,444
அதனால் நான் அவரை அவ்வப்போது நினைத்துப் பார்க்கிறேன்.

372
00:25:50,862 --> 00:25:54,115
உங்கள் மாமா அடியெடுத்து வைக்காமல் இருந்திருந்தால்
அதை உன் அப்பா கையாளட்டும்…

373
00:25:58,119 --> 00:26:01,706
ஒருவேளை நீங்கள் மாறியிருக்க மாட்டீர்கள்
அத்தகைய பரிதாபகரமான தோல்வியாளர். [நாக்கைக் கிளிக் செய்க]

374
00:26:03,333 --> 00:26:05,585
-நீ குட்டி... நான் வேண்டும்!
-என்ன?

375
00:26:07,629 --> 00:26:08,630
நியாயமான புள்ளி.

376
00:26:09,839 --> 00:26:11,216
ஏய்.

377
00:26:11,299 --> 00:26:15,053
இதை நான் கைது செய்யாமல் இருக்க முடியும்.
எனவே மிஸ்டர் பேவை பின்தொடர வேண்டாம்.

378
00:26:15,136 --> 00:26:19,057
உன் கேவலமான முகத்தைப் பார்க்கிறேன்
அடுத்த பத்து வருடங்களுக்கு என் அதிர்ஷ்டத்தை அழித்துவிடும்.

379
00:26:21,226 --> 00:26:22,227
போ.

380
00:26:30,443 --> 00:26:32,654
நீங்கள் இருவரும் ஒருவரையொருவர் திட்டிக் கொள்ளத் தொடங்குங்கள்
நீங்கள் சந்திக்கும் இரண்டாவது.

381
00:26:32,737 --> 00:26:35,365
நாங்கள் இருவரும் மிகவும் உறுதியுடன் இருக்கிறோம்
அவமானங்கள் என்று வரும்போது.

382
00:26:37,408 --> 00:26:40,453
அந்த பாஸ்டர்ட் Yeom Huicheol
என்னை ஒருங்கிணைக்க மிகவும் ஆர்வமாக உள்ளது,

383
00:26:40,537 --> 00:26:42,497
அதனால் அவர் உங்களை விடுவிப்பார் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

384
00:26:42,580 --> 00:26:44,415
அவர் அமைதியாகவும் திறமையாகவும் தெரிகிறது.

385
00:26:45,166 --> 00:26:47,377
- நான் உன்னை அலுவலகத்தில் இறக்கிவிட வேண்டுமா?
-ஆம்.

386
00:26:48,503 --> 00:26:51,548
நான் ஒரு நாள் விடுமுறை எடுக்க விரும்பினேன்
குறைந்த பட்சம் உங்களுடன் ஒரு உணவையாவது எடுத்துக் கொள்ள...

387
00:26:51,631 --> 00:26:52,966
யோம் ஜாங்சியோனின் மறைவு,

388
00:26:53,550 --> 00:26:54,801
டோங்ஜு, அது நீ செய்ததா?

389
00:27:07,021 --> 00:27:08,398
[கதவைத் தட்டு]

390
00:27:09,482 --> 00:27:10,733
தலைவர்.

391
00:27:14,571 --> 00:27:15,572
[கதவு மூடுகிறது]

392
00:27:16,364 --> 00:27:18,324
நான் புகாரளிக்க வந்துள்ளேன்
டேசன் ஆற்றல் கொள்முதல்.

393
00:27:18,950 --> 00:27:21,119
இணைப்பு முன்னேற்றத்தைப் பற்றிப் புதுப்பிக்க நான் இங்கு வந்துள்ளேன்.

394
00:27:22,078 --> 00:27:25,665
அவர் முன்னதாகவே அழைத்தார், என்னை திட்டினார்
எனது அறிக்கை தாமதமானது பற்றி.

395
00:27:25,748 --> 00:27:26,791
எங்கே போனான்?

396
00:27:38,636 --> 00:27:40,847
தலைவர் எங்காவது போக வேண்டும் என்றார்.

397
00:27:41,931 --> 00:27:43,099
அவரே ஓட்டினார்.

398
00:27:44,767 --> 00:27:47,270
அவர் எங்கு சென்றார் என்று எனக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.
போகலாம் எஉன்னாம்.

399
00:27:52,066 --> 00:27:54,319
[♪ மெல்லிசை இசை]

400
00:27:57,488 --> 00:28:00,033
இது சிறந்ததல்லவா
இப்போதே போலீஸை அழைக்கவா?

401
00:28:00,116 --> 00:28:02,410
நாங்கள் தொடர்ந்து சென்றால், அவருடைய காரை விரைவில் கண்டுபிடிப்போம்.

402
00:28:02,994 --> 00:28:06,122
அது பைத்தியம்.
தாத்தா ஓட்டுவதை நான் பார்த்ததே இல்லை.

403
00:28:07,540 --> 00:28:11,127
போலீசை மட்டும் கூப்பிடுவோம்
மற்றும் அவரது காரைக் கண்காணிக்கச் சொல்லுங்கள்.

404
00:28:13,171 --> 00:28:15,089
காத்திருங்கள்! அது அவன் கார் முன்னே!

405
00:28:16,966 --> 00:28:20,261
அவர் இப்போது சிறந்த மனநிலையில் இருக்கலாம்.
அதை நாசமாக்க வேண்டாம்.

406
00:28:36,486 --> 00:28:37,862
அவர் ஏன் நன்றாக ஓட்டுகிறார்?

407
00:28:39,489 --> 00:28:40,907
ஏனென்றால் அவர் உற்சாகமாக இருக்கிறார்.

408
00:29:11,062 --> 00:29:14,023
அவர் எப்போதும் ஓட்டினார்
இங்கிருந்து தானே வெளியேறுவது?

409
00:29:16,526 --> 00:29:19,362
அவர் என்னை இங்கு அழைத்து வந்தபோதும்,
அவர் என்னை ஓட்ட அனுமதிக்கவில்லை.

410
00:29:20,196 --> 00:29:21,739
அவர் எவ்வளவு நேரம் காத்திருக்க திட்டமிட்டுள்ளார்?

411
00:29:24,617 --> 00:29:29,622
சியோனு வரை
அவர் சுட்ட ரொட்டியுடன் வெளியே செல்கிறார்.

412
00:29:30,790 --> 00:29:33,876
திருமதி ஜி செயல்படும் வரை
தலைவரை அவளுக்குத் தெரியாது.

413
00:29:43,803 --> 00:29:45,179
தாத்தா எங்களைப் பார்த்தார்.

414
00:29:49,225 --> 00:29:50,226
கண்களை மூடிக்கொண்டோம்.

415
00:29:57,817 --> 00:29:59,068
[விரக்தியில் பெருமூச்சு]

416
00:30:08,411 --> 00:30:09,829
-இயக்குநர் சியோ.
-ஆம்.

417
00:30:10,580 --> 00:30:11,581
நீங்கள் ஓட்டலாம்.

418
00:30:11,664 --> 00:30:13,041
ஆமாம் சார்.

419
00:30:13,124 --> 00:30:15,334
நீங்கள் பில் பெறலாம். எல்லாவற்றிற்கும்.

420
00:30:19,672 --> 00:30:22,967
[செய்தி தொகுப்பாளர்] இப்போது ஒரு வருடம் ஆகிறது
பேராசிரியர் Yeom Jangseon காணாமல் போனார்.

421
00:30:23,760 --> 00:30:26,888
காவல்துறையின் கூற்றுப்படி,
அவரது குடும்பத்தினரிடமிருந்து ஒரு மனு

422
00:30:26,971 --> 00:30:29,807
வெகுமதியை மூன்று மடங்காக உயர்த்த வழிவகுத்தது.

423
00:30:30,475 --> 00:30:33,394
இது உண்மையானது அல்லது அரங்கேற்றப்பட்டது என்ற வதந்திகளால்,

424
00:30:33,478 --> 00:30:37,065
வழக்கில் வட்டி
கடந்த ஒரு வருடமாக மங்கி விட்டது

425
00:30:37,148 --> 00:30:42,195
வெகுமதியை உயர்த்த குடும்பத்தைத் தூண்டுகிறது
அவரைக் கண்டுபிடிக்கும் நம்பிக்கையில்.

426
00:30:42,278 --> 00:30:47,158
கடந்த டிசம்பரில், பேராசிரியர் Yeom Jangseon
கொலைக்கு தூண்டியதாக குற்றம் சாட்டப்பட்டது

427
00:30:47,241 --> 00:30:50,953
ஆனால் நீதிமன்றம் கைது வாரண்டை நிராகரித்தது
தெளிவான ஆபத்து இல்லை என்று மேற்கோள் காட்டி

428
00:30:51,037 --> 00:30:53,414
ஆதாரங்களை சேதப்படுத்துதல் அல்லது பறத்தல்.

429
00:30:53,498 --> 00:30:54,957
ஆனால் வாரண்ட் தள்ளுபடி...

430
00:30:55,041 --> 00:30:56,876
{\an8}[♪ ஆடம்பரமான இசை ஒலிக்கிறது]

431
00:30:57,752 --> 00:31:00,046
{\an8}தலைவர் எஸ்சிஓ டோங்ஜு

432
00:31:10,348 --> 00:31:11,599
[கதவைத் தட்டு]

433
00:31:15,853 --> 00:31:17,188
நான் மீண்டும் தாமதமாகிவிட்டேன்.

434
00:31:17,271 --> 00:31:19,690
இன்று நான் உன்னை வெல்ல முயற்சித்தேன்.

435
00:31:20,650 --> 00:31:21,859
ஜனாதிபதி சியோ எங்கே?

436
00:31:23,861 --> 00:31:25,196
- அவர் இங்கே இருக்கிறார்.
-[வால்ட் லாக் கிளிக்குகள்]

437
00:31:27,740 --> 00:31:28,825
[டோங்ஜு] நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

438
00:31:30,368 --> 00:31:32,787
டேசன் வோல்ட்
RandD குழு இன்னும் முழுமையாக பணியமர்த்தப்பட்டதா?

439
00:31:32,870 --> 00:31:34,330
இன்னும் சம்பள சலுகைகளை சரிசெய்துகொண்டே இருக்கிறது.

440
00:31:36,249 --> 00:31:39,544
பங்கேற்பாளர் பட்டியல் கிடைத்தது
Yuseong இரசாயன இணைப்பு விசாரணைக்கு.

441
00:31:40,128 --> 00:31:44,257
நாங்கள் இதை இல்லாமல் செய்கிறோம் என்பதால்
திரு. யோம் போன்ற எந்த அரசியல் தலையீடும்,

442
00:31:44,340 --> 00:31:45,675
நேரம் ஆகலாம்…

443
00:31:45,758 --> 00:31:47,385
நாம் பொறுமையாக இருக்க வேண்டும்.

444
00:31:52,140 --> 00:31:55,518
நீங்கள் டேசன் வோல்ட்டின் CEO ஆனதிலிருந்து,

445
00:31:55,601 --> 00:31:57,979
என்னுடனான சந்திப்புகளின் போது உங்கள் வெளிப்பாடு
முன்னேற்றம் அடைந்துள்ளது.

446
00:31:58,563 --> 00:32:03,151
ஒருவேளை நான் நல்ல மனநிலையில் இருக்கலாம்
இப்போது டேசன் வோல்ட் பொதுவில் செல்லலாம்.

447
00:32:04,110 --> 00:32:07,947
எனவே, என்னை வெளியே தள்ளுவதை விட்டுவிட்டீர்களா?
மற்றும் Daesan EandC இன் CEO ஆக பொறுப்பேற்பாரா?

448
00:32:08,573 --> 00:32:11,993
நான் இன்னும் அதற்காக துப்பாக்கியால் சுடுகிறேன்.
ஒவ்வொரு நிமிடமும், ஒவ்வொரு நொடியும்...

449
00:32:12,702 --> 00:32:14,579
நீங்கள் நழுவுவதற்கு காத்திருக்கிறேன்.

450
00:32:14,662 --> 00:32:15,663
[சிரிக்கிறார்]

451
00:32:21,085 --> 00:32:22,295
[போயோன்] தலைமை சியோன்.

452
00:32:22,378 --> 00:32:23,796
இன்றைய நிலவரப்படி, நீங்கள் பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டீர்கள்.

453
00:32:24,755 --> 00:32:27,717
நான் ஒரு தாராளமான துண்டிப்பைச் சேர்த்துள்ளேன்
மற்றும் ஓய்வூதிய தொகுப்பு.

454
00:32:28,301 --> 00:32:30,219
-அம்மா…
- ஒரு வருடத்திற்கு ஒவ்வொரு நாளும் ...

455
00:32:31,429 --> 00:32:32,513
இருந்தாலும் கூட

456
00:32:33,306 --> 00:32:34,765
பேராசிரியர் யோம் திரும்புகிறார்,

457
00:32:35,433 --> 00:32:37,727
அவர் அதை உங்களுக்கு எதிராக நடத்த மாட்டார்.

458
00:32:37,810 --> 00:32:39,395
[♪ மந்தமான இசை ஒலிக்கிறது]

459
00:32:40,396 --> 00:32:42,857
மேடம். அவரைத் தேடிக்கொண்டே இருக்க வேண்டும்.

460
00:32:42,940 --> 00:32:44,066
[போயோன்] தலைமை சியோன்.

461
00:32:44,150 --> 00:32:45,818
மக்கள் அவரது வயது போது

462
00:32:46,694 --> 00:32:48,779
ஒரு குறிப்பிட்ட புள்ளியை கடந்து வாழ்க,

463
00:32:49,947 --> 00:32:51,365
இது கடன் வாங்கிய நேரம்.

464
00:32:52,408 --> 00:32:53,409
பேராசிரியர்…

465
00:32:53,868 --> 00:32:55,328
lived enough.

466
00:32:59,832 --> 00:33:01,709
பிறகு ஏன் வெகுமதியை உயர்த்தினீர்கள்?

467
00:33:01,792 --> 00:33:04,086
ஏனென்றால் மக்கள் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.

468
00:33:05,630 --> 00:33:09,175
அவரது குடும்பத்தின் நிலை குறித்து மக்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்...

469
00:33:09,759 --> 00:33:11,052
அவருக்காக காத்திருக்கிறது.

470
00:33:12,386 --> 00:33:13,846
அவர் உயிருடன் இருந்தால்…

471
00:33:13,930 --> 00:33:14,931
[சிரிக்கிறார்]

472
00:33:15,765 --> 00:33:19,769
வெகுமதி உயர்வதைப் பார்க்கிறது
திரும்புவதற்கான விருப்பத்தை அவருக்கு வழங்கலாம்.

473
00:33:39,580 --> 00:33:40,581
[பெருமூச்சு]

474
00:33:51,217 --> 00:33:53,719
நான் உன்னை மீண்டும் வரச் சொல்ல மாட்டேன்.

475
00:33:55,304 --> 00:33:56,347
நான் தான் விரும்பினேன்

476
00:33:56,973 --> 00:33:58,015
உனக்கு ஒரு முறை உணவளிக்க.

477
00:33:59,976 --> 00:34:02,353
நன்றாக சாப்பிட்டதற்கு நன்றி,
நீங்கள் முன்பு போலவே.

478
00:34:02,937 --> 00:34:06,232
நீ குழந்தையாக இருந்தபோதும்,
நீங்கள் ஒரு பெரியவரைப் போல பொல்லாக் சூப்பை விரும்பினீர்கள்.

479
00:34:07,108 --> 00:34:08,150
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]

480
00:34:08,234 --> 00:34:09,277
நான் செய்தேன்?

481
00:34:10,569 --> 00:34:12,363
ஒருவேளை எனக்கு அது பிடிக்கும்

482
00:34:13,197 --> 00:34:14,991
ஏனென்றால் நான் சிறுவனாக இருந்தபோது அதை இங்கே வைத்திருந்தேன்.

483
00:34:16,951 --> 00:34:18,035
காரணம்…

484
00:34:18,953 --> 00:34:20,705
இத்தனை நாள் நான் உன்னைப் புறக்கணித்தேன்...

485
00:34:21,622 --> 00:34:24,417
அது இல்லை
ஏனெனில் பேராசிரியர் என்னிடம் கூறினார்.

486
00:34:25,376 --> 00:34:28,129
நான் கேட்டதும்
நீங்கள் உங்கள் கன்னியாஸ்திரி சகோதரியுடன் வளர்க்கப்பட்டீர்கள்,

487
00:34:29,171 --> 00:34:31,799
உன் வாழ்க்கையை வாழ விடுவேன் என்று நினைத்தேன்.

488
00:34:31,882 --> 00:34:34,218
விஷயங்களைக் கிளற வேண்டிய அவசியமில்லை
பழக்கமான நடிப்பால்.

489
00:34:39,307 --> 00:34:41,392
கொஞ்சம் பயிற்சி இருந்தது

490
00:34:42,143 --> 00:34:43,853
மற்றும் குழந்தையை பார்க்க யாரும் இல்லை.

491
00:34:43,936 --> 00:34:47,940
எனவே பேராசிரியர் யோம்
உன்னையும் உன் அம்மாவையும் இங்கே அழைத்து வந்தேன்.

492
00:34:50,026 --> 00:34:51,027
நீ நேசித்தாய்

493
00:34:51,777 --> 00:34:54,280
இந்த ஹனோக் வீடு.

494
00:34:55,448 --> 00:34:57,450
நான் பெரியவனாக திரும்பி வந்தாலும்,

495
00:34:58,826 --> 00:35:00,244
நான் அதை விரும்பினேன்.

496
00:35:01,245 --> 00:35:04,081
நீ உன் அப்பாவைப் பார்க்கப் போவதாகச் சொன்னாய்
உன் அம்மா திரும்பி வந்ததும்.

497
00:35:04,999 --> 00:35:08,961
உன் அப்பாவா என்று யோசித்தாய்
உன்னை அடையாளம் கண்டுகொள்வான், அவன் எப்படி இருப்பான்,

498
00:35:09,045 --> 00:35:10,630
அவர் வாழ்க்கைக்காக என்ன செய்தார்,

499
00:35:11,464 --> 00:35:13,424
அவருக்கு என்ன மிட்டாய் பிடிக்கும்...

500
00:35:13,507 --> 00:35:16,052
நாங்கள் கேம்களை விளையாடுவோம், பதில்களை உருவாக்குவோம்.

501
00:35:16,886 --> 00:35:18,888
[♪ மனச்சோர்வடைந்த இசை ஒலிக்கிறது]

502
00:35:18,971 --> 00:35:20,097
[ஆழ்ந்த பெருமூச்சு]

503
00:35:20,765 --> 00:35:21,891
நான் நினைத்துக்கூட பார்க்கவில்லை…

504
00:35:22,850 --> 00:35:25,811
அது நீண்ட நேரம் எடுக்கும்
நீங்கள் உங்கள் தந்தையை சந்திக்க வேண்டும்.

505
00:36:24,662 --> 00:36:26,247
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]

506
00:36:28,958 --> 00:36:33,421
[Jangseon] இறுதியில், நீங்கள் மற்றொருவர்
தங்கமீன் ஆர்வத்துடன் வாயைத் திறக்கிறது,

507
00:36:34,004 --> 00:36:36,924
ஒவ்வொரு ஸ்கிராப்புக்கும் அவநம்பிக்கை
உணவு அதன் வழியில் தூக்கி எறியப்பட்டது.

508
00:36:37,550 --> 00:36:39,510
எவ்வளவு உயரம் ஏறினாலும்,

509
00:36:39,593 --> 00:36:44,056
நீங்கள் நம்பக்கூடிய சிறந்தவை
உணவளிக்கும் வரிசையில் முதன்மையானவர்.

510
00:36:44,640 --> 00:36:47,101
அதோடு உங்கள் கதை முடிகிறது.

511
00:37:11,167 --> 00:37:12,418
[போயோன்] இயக்குனர் சியோ.

512
00:37:16,380 --> 00:37:17,590
[போயோன் சிரிக்கிறார்]

513
00:37:19,091 --> 00:37:20,217
ஆம்.

514
00:37:21,051 --> 00:37:23,637
இது எங்கள் கடைசி தேயிலை இலைகள்.

515
00:37:25,014 --> 00:37:27,057
நாங்கள் நகர்கிறோம், அதனால் நான் சேமித்து வைக்கவில்லை.

516
00:37:37,026 --> 00:37:40,070
நான் இந்த இடத்தைத் திருப்புகிறேன்
ஒரு மழலையர் பள்ளிக்குள்.

517
00:37:40,946 --> 00:37:42,531
"ஓவர்ஃப்ளோவின் மழலையர் பள்ளி."

518
00:37:44,950 --> 00:37:47,703
ஒரு மழலையர் பள்ளி
தெளிவான நீர் நிரம்பி வழிகிறது.

519
00:37:47,787 --> 00:37:48,788
எனக்கு,

520
00:37:49,622 --> 00:37:52,041
இந்த வீடு மிகவும் பிரகாசமாக இருந்தது

521
00:37:52,917 --> 00:37:55,377
நீங்கள், சியோங்கியோன்,
இங்கு ஓடிக்கொண்டிருந்தனர்.

522
00:37:56,170 --> 00:37:58,923
எனவே நான் அதை நிரப்ப விரும்புகிறேன்
உங்களைப் போன்ற பல குழந்தைகளுடன்.

523
00:37:59,757 --> 00:38:00,758
[போயோன் சிரிக்கிறார்]

524
00:38:01,592 --> 00:38:02,885
ஆ

525
00:38:02,968 --> 00:38:05,054
புகைப்படம் இதோ
நீங்கள் திரும்பி வர வேண்டும்.

526
00:38:05,137 --> 00:38:06,514
இறுதியாக அதை உங்களுக்குத் தருகிறேன்.

527
00:38:12,978 --> 00:38:14,021
நாம் தான்.

528
00:38:14,605 --> 00:38:17,566
இதை எடுத்த நாள்,
அம்மாவின் கையைப் பிடித்துக் கொண்டு சொன்னாய்...

529
00:38:18,400 --> 00:38:19,485
- அம்மா.
-ஆம்?

530
00:38:19,568 --> 00:38:20,778
நாளைக்கு வருவோம்.

531
00:38:21,487 --> 00:38:23,364
[போயோன்] "நாளைக்கு வருவோம்."

532
00:38:23,447 --> 00:38:25,491
நான் அதை மிகவும் தெளிவாக நினைவில் வைத்திருக்கிறேன்.

533
00:38:29,787 --> 00:38:31,038
உன் அம்மாவை ஞாபகம் இருக்கிறதா?

534
00:38:33,791 --> 00:38:34,792
இல்லவே இல்லை.

535
00:38:36,043 --> 00:38:37,378
சியோங்கியோன்…

536
00:38:38,838 --> 00:38:39,922
அதாவது இயக்குனர் சியோ.

537
00:38:41,131 --> 00:38:44,802
உன் தாய் உன்னைப் போற்றிப் போற்றினாள்.

538
00:38:45,636 --> 00:38:48,597
நான் உங்களுக்கு எல்லாவற்றையும் சொல்ல விரும்புகிறேன்
பார்த்தேன் கேட்டேன்.

539
00:38:49,640 --> 00:38:51,767
ஆனால் நேரமில்லை
எல்லாவற்றையும் உன்னிடம் சொல்ல.

540
00:38:53,018 --> 00:38:54,186
ஒன்று இருக்கிறது

541
00:38:55,145 --> 00:38:57,106
நீங்கள் நினைவில் கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

542
00:38:59,900 --> 00:39:01,694
உன்னை தனியாக வளர்க்கும் போது,

543
00:39:02,903 --> 00:39:05,239
அவள் பணத்திற்காக மிகவும் ஆசைப்பட்டாள்,

544
00:39:06,991 --> 00:39:08,909
அவள் கிட்டத்தட்ட தவறான பாதையை எடுத்தாள்.

545
00:39:09,952 --> 00:39:14,498
ஆனால் அவள் உன்னை நினைத்தபோது,
அவள் தன்னைப் பிடித்துக்கொண்டு அந்த வாய்ப்பை நிராகரித்தாள்.

546
00:39:17,251 --> 00:39:18,502
நீங்கள் ஒரு மகனாக இருந்தீர்கள்

547
00:39:19,420 --> 00:39:20,963
அத்தகைய தாய்க்கு.

548
00:39:22,298 --> 00:39:23,924
வாழ்க்கை கடினமாக இருக்கும்போது,

549
00:39:24,425 --> 00:39:27,094
நீங்கள் நினைவில் வைத்திருப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
நான் சொன்ன அம்மா...

550
00:39:30,681 --> 00:39:32,558
தொடருங்கள், இயக்குனர் சியோ.

551
00:39:36,729 --> 00:39:37,730
நான் செய்வேன்.

552
00:39:50,200 --> 00:39:51,368
[♪ இசை மங்குகிறது]

553
00:39:54,455 --> 00:39:56,582
[கீபேட் பீப்]

554
00:40:01,086 --> 00:40:02,296
[வால்ட் லாக் டட்ஸ்]

555
00:40:18,312 --> 00:40:20,397
[வெளி கதவு ஸ்லைடுகள் மூடப்பட்டது]

556
00:40:22,232 --> 00:40:23,484
[சாளரம் திறக்கிறது]

557
00:40:48,550 --> 00:40:50,135
[♪ தீவிரமான இசை ஒலிக்கிறது]

558
00:42:09,882 --> 00:42:11,341
சியோ டோங்ஜு, பாஸ்டர்ட்.

559
00:42:13,343 --> 00:42:14,428
[குரங்கு]

560
00:42:15,471 --> 00:42:16,513
[விகாரங்கள்]

561
00:43:09,817 --> 00:43:11,401
[சங்கிலிகள் ஒலிக்கின்றன]

562
00:43:11,485 --> 00:43:12,486
[ஜாங்சியோன்] என்ன…

563
00:43:13,153 --> 00:43:14,154
[ஜாங்சியோன் முணுமுணுத்தல்]

564
00:43:14,238 --> 00:43:15,948
நீங்கள் எதிர்பார்த்ததை விட முன்னதாகவே எழுந்தீர்கள்.

565
00:43:16,031 --> 00:43:17,116
அடப்பாவி...

566
00:43:18,617 --> 00:43:19,743
அடப்பாவி...

567
00:43:22,162 --> 00:43:23,372
[ஜாங்சியோன் முணுமுணுப்பு]

568
00:43:32,965 --> 00:43:34,633
அந்தத் திரைக்குப் பின்னால் ஒரு குளியலறை இருக்கிறது.

569
00:43:35,759 --> 00:43:38,679
அதை நிறுவுவது சிரமமாக இருந்தது,
எனவே அதை நன்றாக பயன்படுத்துங்கள்.

570
00:43:39,263 --> 00:43:40,931
சாப்பாட்டுக்கு பர்கர்கள் கிடைக்கும்.

571
00:43:41,807 --> 00:43:43,308
நான் சில சமயங்களில் உங்களுக்கு சில பழங்கள் தருவேன்.

572
00:43:44,393 --> 00:43:46,979
தண்ணீருக்காக,
நீங்கள் மடுவிலிருந்து குழாய் தண்ணீரைப் பயன்படுத்தலாம்.

573
00:43:47,688 --> 00:43:50,691
நான் உள்ளே ஒரு புல்-அப் பட்டியை நிறுவினேன்,
எனவே வடிவத்தில் இருங்கள்.

574
00:43:51,692 --> 00:43:55,737
மற்றும் வெப்பநிலை மற்றும் ஈரப்பதம்
நிலையானதாக இருக்கும், அதனால் குளிர்ச்சியாக உணரலாம்.

575
00:43:56,488 --> 00:43:58,991
ஜாக்கெட்டுகளில் ஒன்றை எடுக்க பரிந்துரைக்கிறேன்

576
00:43:59,074 --> 00:44:01,743
குளியலறையில் தயார்.

577
00:44:01,827 --> 00:44:04,079
பைத்தியக்காரன். என்ன கொடுமை இது?

578
00:44:04,163 --> 00:44:07,124
நான்தான் உன்னை டீசனின் பெட்டகத்தில் அடைக்கிறேன்.

579
00:44:09,418 --> 00:44:11,712
நீங்கள் எனக்கு வாய்ப்பு கொடுத்தீர்கள்
நான் திட்டமிட்டதை விட முன்னதாக,

580
00:44:12,588 --> 00:44:15,549
அதனால் நான் விரைவில் நடிக்க வேண்டியிருந்தது.

581
00:44:16,133 --> 00:44:17,384
நீங்கள் என்ன செய்ய முயற்சிக்கிறீர்கள்

582
00:44:17,968 --> 00:44:19,219
என்னை அடைப்பதா?

583
00:44:19,845 --> 00:44:21,096
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

584
00:44:24,641 --> 00:44:26,602
[♪ மனச்சோர்வடைந்த பாடல் ஒலிக்கிறது]

585
00:44:26,685 --> 00:44:27,978
சும்மா சொல்லுங்க!

586
00:44:29,730 --> 00:44:31,273
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

587
00:44:32,399 --> 00:44:33,567
ஏய்!

588
00:45:12,731 --> 00:45:13,857
[♪ பாடல் மங்குகிறது]

589
00:45:15,692 --> 00:45:16,777
இது ஒரு ஹான்போக்.

590
00:45:18,570 --> 00:45:20,822
நான் அழைக்கப்பட்டேன்
சமீபத்துல ஒரு சாப்பாட்டுக்கு ஹவுஸ் ஆஃப் ஓவர்ஃப்ளோ.

591
00:45:22,241 --> 00:45:23,450
அங்கு இருப்பது

592
00:45:24,701 --> 00:45:28,372
நீங்கள் பயன்படுத்தும் போது எனக்கு நினைவூட்டியது
ஹான்போக் அணிய, உங்களுக்காக ஒன்றைக் கொண்டு வந்துள்ளேன்.

593
00:45:34,962 --> 00:45:36,505
நீங்கள் என் மனைவியைச் சந்தித்திருக்க வேண்டும்.

594
00:45:38,382 --> 00:45:39,508
சியோ டோங்ஜு.

595
00:45:39,591 --> 00:45:42,261
நீங்கள் திட்டமிடவில்லை
நான் இறக்கும் வரை என்னை இங்கேயே வைத்திருக்க வேண்டும்.

596
00:45:43,804 --> 00:45:45,097
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும் என்று மட்டும் சொல்லுங்கள்.

597
00:45:47,975 --> 00:45:49,726
நேற்று இரவு படுக்கையில் படுத்திருந்தேன்,

598
00:45:50,352 --> 00:45:52,854
இந்த எண்ணம் என்னைத் தாக்கியது.

599
00:45:54,106 --> 00:45:56,858
நான் மட்டும் தான்
இந்த பெட்டகத்தின் குறியீடு யாருக்குத் தெரியும்.

600
00:45:57,901 --> 00:45:59,236
அதனால் நான் இறந்தால்,

601
00:46:00,445 --> 00:46:04,366
Yeom Jangseon அழுகிவிடும்
இந்த பெட்டகத்தில் மற்றும் ஒரு மம்மி செய்யப்பட்ட சடலம் இறக்க.

602
00:46:04,449 --> 00:46:05,867
அதுதானே உனக்கு வேண்டும்?

603
00:46:05,951 --> 00:46:08,620
அது இருந்திருந்தால்,
நான் உங்களுக்கு தினமும் பர்கர்கள் கொண்டு வரமாட்டேன்.

604
00:46:08,704 --> 00:46:10,122
அதனால் என்ன?

605
00:46:11,164 --> 00:46:12,499
[ஆழ்ந்த பெருமூச்சு]

606
00:46:14,167 --> 00:46:15,544
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

607
00:46:17,838 --> 00:46:19,256
நீங்கள் இன்னும் தயாராகவில்லை.

608
00:46:21,008 --> 00:46:24,261
நீ என்னிடம் கெஞ்சும் நாள் வரை
இன்னும் கொஞ்சம் அவநம்பிக்கையுடன்,

609
00:46:25,262 --> 00:46:26,346
நான் காத்திருப்பேன்.

610
00:46:28,807 --> 00:46:30,767
நீங்கள் விரும்புவது பணம், இல்லையா?

611
00:46:33,937 --> 00:46:37,149
நீ சொன்னாய்
என் உயிர் கொல்லத் தகுந்தது இல்லை.

612
00:46:38,358 --> 00:46:41,570
அந்த உயரமான கட்டிடத்தை நினைவில் கொள்க
நீ எங்கே வாட்டர்போர்டிங் செய்தாய்?

613
00:46:42,154 --> 00:46:43,905
நான் அதை உங்களிடம் தருகிறேன், அதனால் என்னை விடுங்கள்.

614
00:46:45,115 --> 00:46:47,826
இங்கு ஒரு வருடம் சென்றால் போதும்.

615
00:46:53,582 --> 00:46:55,584
-[நாக்கைக் கிளிக் செய்க]
- ஏய், பாஸ்டர்ட்!

616
00:46:57,044 --> 00:46:58,045
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

617
00:46:59,212 --> 00:47:00,589
சொல்லுங்க.

618
00:47:00,672 --> 00:47:02,341
எவ்வளவு வேண்டும்?

619
00:47:02,424 --> 00:47:03,550
எல்லாம்.

620
00:47:04,384 --> 00:47:05,385
என்ன?

621
00:47:06,261 --> 00:47:07,262
எதில் எல்லாம்?

622
00:47:07,346 --> 00:47:09,264
உங்கள் முழு அதிர்ஷ்டம்.

623
00:47:10,140 --> 00:47:12,059
நீங்கள் இப்போது அதைத் தள்ளுகிறீர்கள்.

624
00:47:14,186 --> 00:47:15,771
[டோங்ஜு] அவர்தான் என்னைச் சுட்டார்.

625
00:47:15,854 --> 00:47:18,398
அவன் உன்னை சுட்டால்,
நீங்கள் அவரை மூழ்கடிக்க அனுமதித்திருக்க வேண்டும்.

626
00:47:19,358 --> 00:47:20,609
ஏன் அவனைக் காப்பாற்றினாய்?

627
00:47:22,402 --> 00:47:23,862
என்னைப் பழிவாங்க.

628
00:47:23,945 --> 00:47:27,866
அந்தச் சிறிய தருணத்தில்,
பழிவாங்க வேண்டும் என்ற எனது குறிக்கோள் தெளிவாகியது.

629
00:47:28,867 --> 00:47:31,536
அது முதல் மாறவே இல்லை.

630
00:47:32,788 --> 00:47:35,123
நான் எல்லாவற்றையும் எடுத்துச் செல்கிறேன்

631
00:47:36,124 --> 00:47:39,461
ஹு இல்டோ மற்றும் யோம் ஜாங்சியோன் எப்போதாவது வைத்திருந்தனர்,
கடைசி துண்டு வரை.

632
00:47:39,544 --> 00:47:42,923
நான் இங்கேயே நாக்கைக் கடித்துக் கொண்டு சாக விரும்புகிறேன்
எல்லாவற்றையும் உங்களிடம் ஒப்படைப்பதை விட.

633
00:47:43,673 --> 00:47:46,093
பிறகு நீங்கள் ஒன்றுமில்லாமல் போய்விடுவீர்கள்.

634
00:47:48,220 --> 00:47:50,263
அதுவும் அவ்வளவு மோசமாக இருக்காது.

635
00:47:53,475 --> 00:47:55,018
[பெருமூச்சு]

636
00:47:56,561 --> 00:48:01,149
நான் விபத்தில் சிக்காமல் இருக்க பிரார்த்தனை செய்யுங்கள்
நான் உங்களுக்கு பர்கர்களைக் கொண்டு வருகிறேன்.

637
00:48:01,775 --> 00:48:03,360
நீங்கள் பட்டினி கிடக்க விரும்பவில்லை என்றால்.

638
00:48:03,443 --> 00:48:07,197
நீங்கள் மிகவும் கொடூரமானவர்,
நான் சந்தித்த மிக மோசமான பாஸ்டர்ட்.

639
00:48:07,948 --> 00:48:09,032
[ஏளனம்]

640
00:48:15,122 --> 00:48:16,123
[கதவு மூடுகிறது]

641
00:48:18,542 --> 00:48:19,543
ஏய்!

642
00:48:23,004 --> 00:48:24,673
நான் வீட்டில் இறக்க விரும்புகிறேன்.

643
00:48:30,220 --> 00:48:31,513
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

644
00:48:35,851 --> 00:48:38,228
உங்களை முதலில் அடைய வைத்தது எது?

645
00:48:39,771 --> 00:48:40,772
[டோங்ஜு] ஐயா.

646
00:48:41,982 --> 00:48:46,403
இப்போது என்னால் ஒரு பைசா கூட கொடுக்க முடியாது
தேசிய தேசபக்தி நிதியிலிருந்து.

647
00:48:51,283 --> 00:48:52,367
வைத்துக் கொள்வதாகச் சொல்கிறாய்...

648
00:48:54,035 --> 00:48:55,704
இரண்டு டிரில்லியன் வென்றது தானே?

649
00:48:57,831 --> 00:48:58,832
ஆம்.

650
00:48:58,915 --> 00:49:00,500
[♪ பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

651
00:49:00,584 --> 00:49:02,127
கவலைப்படாதே.

652
00:49:02,836 --> 00:49:07,090
இது இன்னும் சிறப்பாக பயன்படுத்தப்படும்
உங்களுக்கு சேவை செய்வதை விட.

653
00:49:12,012 --> 00:49:13,472
Yeom Jangseon இன் கணினியில்,

654
00:49:14,264 --> 00:49:18,351
உங்கள் குற்றங்கள் அவரிடம் இருந்தன
மற்றும் உங்களுடன் தொடர்புடைய அனைவரும்,

655
00:49:18,435 --> 00:49:20,187
நேர்த்தியாக ஏற்பாடு.

656
00:49:21,855 --> 00:49:25,192
{\an8}நான் அதை ஹேக் செய்தேன்
அதை வேறு ஒருவரிடம் ஒப்படைத்தார்.

657
00:49:25,275 --> 00:49:26,985
{\an8}தேசிய தேசபக்தி நிதி
பரிவர்த்தனை வரலாறு

658
00:49:30,197 --> 00:49:31,448
[ஆழ்ந்த பெருமூச்சு]

659
00:49:32,991 --> 00:49:34,618
ஜாங்சியன், அந்த பாஸ்டர்ட்…

660
00:49:34,701 --> 00:49:36,995
என்னையோ டேசன் குழுவையோ மிரட்டினால்,

661
00:49:38,455 --> 00:49:41,208
உங்கள் ஊழல் இருக்கும்
உலகிற்கு வெளிப்பட்டது.

662
00:49:41,291 --> 00:49:42,626
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]

663
00:49:49,799 --> 00:49:51,134
நான் உன்னிடம் கேட்கலாமா

664
00:49:51,718 --> 00:49:52,844
ஒரு முக்கியமான கேள்வி?

665
00:49:56,306 --> 00:49:57,682
நீ என்னை அடிக்கிறாய்

666
00:49:58,600 --> 00:49:59,935
நம்பும் ஒருவராக

667
00:50:00,644 --> 00:50:01,937
மக்களுக்கு சேவை செய்வதில்

668
00:50:03,063 --> 00:50:05,732
நேர்மையுடன், பணத்துடன் அல்ல.

669
00:50:07,734 --> 00:50:09,361
உனக்கு என்ன நேர்ந்தது?

670
00:50:12,906 --> 00:50:13,907
[♪ இசை மங்குகிறது]

671
00:50:13,990 --> 00:50:16,618
எல்லாவற்றையும் ஒப்படைத்தேன்
ஜெயில் ரியல் எஸ்டேட் அறக்கட்டளைக்கு.

672
00:50:17,494 --> 00:50:22,666
Yeom Jangseon நன்கொடையாக வழங்கிய சொத்துக்கள் அனைத்தும்.
விற்பனை, குத்தகை, அடமானக் கடன்கள் கூட.

673
00:50:24,668 --> 00:50:27,879
ஒவ்வொன்றையும் சமாளிப்போம் என்றார்கள்
மிகவும் நியாயமான முறையில்.

674
00:50:27,963 --> 00:50:29,464
{\an8}நன்கொடையாளர் யோம் ஜாங்சியோன்

675
00:50:32,968 --> 00:50:33,969
ஆனால் டோங்ஜு,

676
00:50:35,845 --> 00:50:40,350
உங்களுக்கு எப்படி யோம் ஜாங்சியோன் கிடைத்தது
அவரது முழு செல்வத்திலும் கையெழுத்திடவா?

677
00:50:45,188 --> 00:50:47,566
சரி. பிறகு பேசலாம்.

678
00:50:49,150 --> 00:50:50,318
[வரி துண்டிக்கப்பட்டது]

679
00:50:51,736 --> 00:50:53,363
அவர் அதைப் பற்றி பேச விரும்பவில்லை.

680
00:50:54,990 --> 00:50:56,074
[பெருமூச்சு]

681
00:50:56,157 --> 00:50:57,701
நான் கேட்டிருக்கக் கூடாது.

682
00:51:07,752 --> 00:51:09,879
[♪ மனச்சோர்வடைந்த இசை ஒலிக்கிறது]

683
00:51:31,484 --> 00:51:32,819
[♪ இசை மங்குகிறது]

684
00:52:32,379 --> 00:52:35,256
ஜனாதிபதி எஸ்சிஓ டோங்ஜு

685
00:52:41,304 --> 00:52:42,305
[கதவு திறக்கிறது]

686
00:53:14,087 --> 00:53:15,630
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]

687
00:53:16,131 --> 00:53:18,466
[♪ வியத்தகு பாடல் ஒலிக்கிறது]

688
00:54:12,312 --> 00:54:14,481
[அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்]

689
00:54:16,399 --> 00:54:17,776
[மூச்சுத்திணறல்]

690
00:54:17,859 --> 00:54:19,194
[♪ பாடல் மங்குகிறது]

691
00:54:37,253 --> 00:54:40,256
{\an8}நிரம்பி வழியும் மழலையர் பள்ளி

692
00:54:42,842 --> 00:54:43,927
[ஆசிரியர்] வீட்டிற்கு செல்வோம்.

693
00:54:44,010 --> 00:54:47,013
-[குழந்தை 1] வீட்டுக்குப் போவோம்!
-[குழந்தை 2] நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்கிறோம்!

694
00:54:55,563 --> 00:54:57,190
ஏய், எனக்கு ஏற்கனவே வண்டிக் கட்டணத்தைக் கொடு.

695
00:54:57,273 --> 00:54:59,234
அப்படியே இருங்கள். நான் உனக்கு பணம் தருகிறேன்.

696
00:55:00,109 --> 00:55:03,238
தீவிரமாக, நான் இங்கு வந்தேன்.

697
00:55:03,321 --> 00:55:05,740
நீ என்ன, பிச்சைக்காரனா அல்லது வேறென்ன?

698
00:55:10,954 --> 00:55:12,038
நான்…

699
00:55:13,831 --> 00:55:15,375
Yeom Jangseon.

700
00:55:21,714 --> 00:55:22,715
டோங்ஜு.

701
00:55:26,553 --> 00:55:27,762
ஆம், டேயூன்.

702
00:55:27,845 --> 00:55:28,888
நலமா?

703
00:55:29,931 --> 00:55:30,932
நீங்கள் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருக்கிறீர்கள்.

704
00:55:31,015 --> 00:55:32,684
நான் சோர்வாக உணர்கிறேன்.

705
00:55:33,726 --> 00:55:34,727
உட்காருங்கள்.

706
00:55:41,359 --> 00:55:42,944
உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?

707
00:55:46,197 --> 00:55:47,240
டோங்ஜு.

708
00:55:48,283 --> 00:55:51,452
அரை வருடமாகிவிட்டது
நான் டேசன் வோல்ட்டில் வேலை செய்ய ஆரம்பித்ததிலிருந்து.

709
00:55:51,536 --> 00:55:52,537
[டோங்ஜு] ஆமாம்.

710
00:55:53,913 --> 00:55:55,915
அது எனக்கு சரியான பொருத்தம் இல்லை என நினைக்கிறேன்.

711
00:55:59,669 --> 00:56:00,753
அது புரியும்.

712
00:56:03,172 --> 00:56:04,215
ஆனால், தாயுன்,

713
00:56:05,842 --> 00:56:07,260
உனக்கு தெரியும்

714
00:56:08,094 --> 00:56:11,806
யாரையும் விட சிறந்தவர்
ஜனாதிபதி ஹூ உங்களை எவ்வளவு விரும்பினார்

715
00:56:12,849 --> 00:56:14,100
டேசனில் குடியேற.

716
00:56:17,020 --> 00:56:18,771
இன்னும் சிறிது நேரம் அங்கேயே இருங்கள்.

717
00:56:20,273 --> 00:56:21,983
அது இன்னும் சரியாக இல்லை என்றால்

718
00:56:22,942 --> 00:56:24,319
மற்றும் நீங்கள் உங்கள் முடிவை எடுங்கள்,

719
00:56:25,570 --> 00:56:27,155
நான் அதை முழுமையாக ஆதரிப்பேன்.

720
00:56:28,573 --> 00:56:30,700
[♪ அமைதியான இசை ஒலிக்கிறது]

721
00:56:30,783 --> 00:56:32,118
[தொலைபேசி அதிர்வுறும்]

722
00:56:33,328 --> 00:56:35,413
- மன்னிக்கவும்.
- நிச்சயமாக.

723
00:56:37,624 --> 00:56:38,958
ஆம், தாத்தா.

724
00:56:40,126 --> 00:56:41,127
ஆம்.

725
00:56:41,836 --> 00:56:43,004
சரி.

726
00:56:43,087 --> 00:56:44,964
ஆம், கிடைத்தது.

727
00:56:47,425 --> 00:56:49,093
உன்னை அணுக முடியவில்லை என்றார்.

728
00:56:50,720 --> 00:56:52,889
நான் அவரை பிறகு அழைக்கப் போகிறேன்.

729
00:56:55,141 --> 00:56:56,267
காத்திருங்கள், டேயூன்.

730
00:56:57,143 --> 00:56:59,020
தலைவர் உங்களை அடையாளம் கண்டுகொண்டார்.

731
00:57:00,605 --> 00:57:03,191
அவருக்கு நாட்கள் உண்டு என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
அவர் என்னை அடையாளம் காணும் போது.

732
00:57:04,567 --> 00:57:06,861
உன்னைக் கண்டுபிடித்து அழைத்து வரச் சொன்னார்.

733
00:57:07,612 --> 00:57:08,613
[ஜியோங்ஜா] தயவு செய்து சீக்கிரம்.

734
00:57:12,950 --> 00:57:13,951
[பெருமூச்சு]

735
00:57:14,035 --> 00:57:15,787
தலைவர் கூறினார்
நீங்கள் இங்கு வந்தவுடன் அவர் சாப்பிடுவார்

736
00:57:15,870 --> 00:57:17,205
அதனால் அனைவரும் காத்திருக்கிறார்கள்.

737
00:57:17,997 --> 00:57:18,998
சரி.

738
00:57:24,170 --> 00:57:26,172
தலைவரே, நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

739
00:57:27,298 --> 00:57:29,300
ஆம், ஜனாதிபதி சியோ.

740
00:57:30,134 --> 00:57:31,552
உட்கார்ந்து சாப்பிடு.

741
00:57:32,762 --> 00:57:33,805
சரி.

742
00:57:40,561 --> 00:57:41,896
நீங்கள் இருக்க வேண்டும்…

743
00:57:42,522 --> 00:57:43,523
டேயுன்.

744
00:57:44,107 --> 00:57:45,108
சரியா?

745
00:57:45,775 --> 00:57:46,859
உங்கள் தந்தை…

746
00:57:49,070 --> 00:57:50,071
ஹு இல்டோ.

747
00:57:50,655 --> 00:57:52,699
என் மகள் தியோகுயி உன் அம்மா.

748
00:57:53,366 --> 00:57:54,659
ஆம், அவள் இங்கேதான் இருக்கிறாள்.

749
00:57:55,868 --> 00:57:58,996
அன்பே, இன்று காலையிலும் நீ என்னை அடையாளம் கண்டுகொண்டாய்.

750
00:57:59,080 --> 00:58:00,707
இன்று சிறப்பாகச் செயல்படுகிறீர்கள்.

751
00:58:01,457 --> 00:58:05,253
அப்பா, டேயூன் டேசன் வோல்ட்டில் வேலை செய்கிறார்.

752
00:58:05,336 --> 00:58:06,337
[Gangcheon] உண்மையில்?

753
00:58:06,421 --> 00:58:08,798
அவர் கற்றுக்கொள்வது நல்லது
அவரது கடினமான அத்தையின் கீழ்.

754
00:58:10,007 --> 00:58:12,635
தந்தையே, இன்று நீங்கள் குகுயியை கூட நினைவு செய்கிறீர்கள்.

755
00:58:12,719 --> 00:58:13,928
[காஞ்சியோன் சிரிக்கிறார்]

756
00:58:14,011 --> 00:58:16,472
அப்பா. நான் யார்?

757
00:58:16,556 --> 00:58:22,228
நீதான் மூத்த பேரன்
டேசன் குழுமத்தின் நிறுவனர், சா டேபோக்,

758
00:58:22,311 --> 00:58:24,772
என் மகன் சா சியோனு. [சிரிக்கிறார்]

759
00:58:29,819 --> 00:58:30,862
செஃப் டோ.

760
00:58:30,945 --> 00:58:32,071
ஆம், தலைவர்.

761
00:58:32,155 --> 00:58:35,241
ஜனாதிபதி சியோவின் சூப் குளிர்ந்திருக்க வேண்டும்.
அவருக்கு புதிதாக ஒன்றைக் கொண்டு வாருங்கள்.

762
00:58:35,324 --> 00:58:36,325
- ஆம், ஐயா.
-சரி.

763
00:58:38,786 --> 00:58:39,954
[♪ இசை மங்குகிறது]

764
00:58:40,037 --> 00:58:41,122
இதில் சிலவற்றை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

765
00:58:43,916 --> 00:58:44,959
செயலாளர் காங்.

766
00:58:46,002 --> 00:58:47,378
நீங்கள் ஒருவேளை…

767
00:58:48,546 --> 00:58:49,714
தலைவர் உங்களை திட்டினார்

768
00:58:49,797 --> 00:58:51,466
டை இல்லாமல் தோன்றியதற்காக, இல்லையா?

769
00:58:52,675 --> 00:58:56,679
ஆம், நான் வெளியே விரைந்தேன்
நான் ஒன்றை அணியவில்லை என்பதை கூட உணரவில்லை.

770
00:58:57,430 --> 00:58:58,431
நன்றி.

771
00:58:58,514 --> 00:59:02,935
எங்கள் கூர்மையான செயலாளர் காங் ஒரு டை பிடித்தார்
அவள் உன்னை பார்த்த தருணம்.

772
00:59:03,019 --> 00:59:04,896
-[ஜாக் சிரிக்கிறார்]
-[ஜெபில்] கோஷ்.

773
00:59:04,979 --> 00:59:06,731
நான் சொந்த இடத்தைத் தொடங்கும்போது,

774
00:59:06,814 --> 00:59:10,067
நான் டை அணியப் போகிறேன்
சமையலறையிலும். [சிரிக்கிறார்]

775
00:59:10,151 --> 00:59:11,611
தலைவரை கௌரவிக்க.

776
00:59:13,029 --> 00:59:14,030
செயலாளர் காங்.

777
00:59:14,739 --> 00:59:17,450
செஃப் டோ சம்பள உயர்வு வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

778
00:59:18,034 --> 00:59:20,203
நான் எப்போது சொன்னேன்? நான் தான்…

779
00:59:22,622 --> 00:59:23,664
தலைவர்

780
00:59:23,748 --> 00:59:26,918
என்னையோ அல்லது திருமதி கேசோங்கையோ அடையாளம் காணவில்லை,
ஆனால் அவர் எப்போதும் செஃப் டோவை அங்கீகரிக்கிறார்.

781
00:59:27,001 --> 00:59:28,544
நான் அதை தனியாக கண்டுபிடித்தேன் ...

782
00:59:29,545 --> 00:59:30,671
போதுமான காரணம் இருந்தது…

783
00:59:32,006 --> 00:59:33,341
அவருக்கு சம்பள உயர்வு வழங்க வேண்டும்.

784
00:59:34,175 --> 00:59:35,343
செயலாளர் காங்…

785
00:59:35,426 --> 00:59:38,262
- ஓ, அன்பே. இது அருமை!
-[ஜெபில் சிரிப்பு]

786
00:59:38,346 --> 00:59:39,347
[ஜாக் சிரிக்கிறார்]

787
00:59:44,769 --> 00:59:46,020
அதை மீண்டும் சொல்லுங்கள்.

788
00:59:46,103 --> 00:59:48,898
நீயும் அப்பாவும் செய்த காரியத்தால்,
என்னால் மூச்சு விடமுடியவில்லை.

789
00:59:50,566 --> 00:59:51,567
அம்மா.

790
00:59:52,193 --> 00:59:54,529
இது தொடர்ந்தால், உங்கள் அன்பு மகன்...

791
00:59:55,488 --> 00:59:56,531
வெறுமனே இறக்கலாம்.

792
00:59:57,949 --> 01:00:00,284
இறப்பதைப் பற்றி பேசத் துணியாதீர்கள்!

793
01:00:00,368 --> 01:00:01,869
[மூச்சு நடுங்குகிறது]

794
01:00:03,996 --> 01:00:05,373
[♪ மந்தமான இசை ஒலிக்கிறது]

795
01:00:06,207 --> 01:00:07,208
அம்மா.

796
01:00:09,418 --> 01:00:10,753
ஒவ்வொரு முறையும் நீங்கள் எஉன்னத்தைப் பார்க்கிறீர்கள்

797
01:00:11,796 --> 01:00:13,297
ஒவ்வொரு முறையும் நீங்கள் டோங்ஜுவை எதிர்கொள்கிறீர்கள்…

798
01:00:13,881 --> 01:00:16,342
எவ்வளவு கஷ்டம் என்று எனக்குத் தெரியும்
நீங்கள் அதை ஒன்றாக வைத்திருக்க போராடுகிறீர்கள்.

799
01:00:17,468 --> 01:00:19,846
- அது நான் தான் காரணம்.
- இது நீங்கள் தான்!

800
01:00:21,973 --> 01:00:23,641
[கடுமையாக உள்ளிழுக்கிறது]

801
01:00:26,936 --> 01:00:28,187
எனக்கு,

802
01:00:30,064 --> 01:00:32,024
நீ வாழ காரணம், தாயுன்.

803
01:00:32,108 --> 01:00:33,109
நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

804
01:00:37,780 --> 01:00:38,865
அம்மா.

805
01:00:38,948 --> 01:00:41,242
இந்த வீட்டை விட்டு போகலாம் டேசனை விடுங்கள்.

806
01:00:41,325 --> 01:00:42,410
எங்கோ தொலைவில்.

807
01:00:43,077 --> 01:00:45,162
யாரும் அறியாத இடத்தில் வாழ்வோம்.

808
01:00:45,246 --> 01:00:46,664
டேயுன்!

809
01:00:47,331 --> 01:00:48,666
உங்களைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

810
01:00:51,711 --> 01:00:53,838
டேசன் வோல்ட்டில் உங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

811
01:00:55,256 --> 01:00:58,718
நீங்கள் தொடர்ந்து முன்னேறுவீர்கள்
நீங்கள் அதன் CEO ஆகும் வரை.

812
01:00:59,927 --> 01:01:03,014
நான் தடைகளை அகற்றுவேன்
உங்களுக்காக உங்கள் வழியில்.

813
01:01:03,806 --> 01:01:06,350
அதுதான் இனி என் வேலை,
உன் அப்பா இங்கே இல்லை என்பதால்.

814
01:01:06,434 --> 01:01:07,435
அம்மா…

815
01:01:07,518 --> 01:01:10,146
இப்படி சிணுங்கினாலும் பரவாயில்லை
ஒரு முறை.

816
01:01:12,857 --> 01:01:14,525
நான் உன்னை அடித்ததற்கு மன்னிக்கவும் மகனே.

817
01:01:14,609 --> 01:01:16,360
[Deokhui நடுக்கத்துடன் சுவாசிக்கிறார், முகர்ந்து பார்க்கிறார்]

818
01:01:19,989 --> 01:01:21,073
நான் வந்துட்டேன்…

819
01:01:22,325 --> 01:01:25,036
திரும்புவதற்கு வெகு தொலைவில் உள்ளது.

820
01:01:25,953 --> 01:01:26,996
[தியோகுய் முகர்ந்து பார்க்கிறார்]

821
01:01:27,079 --> 01:01:28,080
மற்றும்…

822
01:01:28,664 --> 01:01:30,374
முடிவு பார்வையில் உள்ளது.

823
01:01:30,458 --> 01:01:31,667
நீங்கள் ஏன் விலகிச் செல்ல வேண்டும்?

824
01:01:32,418 --> 01:01:34,879
முட்டாள்கள் மட்டுமே அதை செய்வார்கள், டேயூன்.

825
01:01:36,005 --> 01:01:37,506
புரிந்ததா? சரியா?

826
01:01:38,883 --> 01:01:40,384
[மூச்சு, மூச்சை வெளியேற்றுகிறது]

827
01:01:45,681 --> 01:01:47,308
[♪ இசை மங்குகிறது]

828
01:01:47,391 --> 01:01:50,853
எனவே நாங்கள் யூசோங் கெமிக்கலைக் கொண்டு வந்தவுடன்…

829
01:01:50,937 --> 01:01:53,064
அது மீண்டும் என்ன? டேசன்…

830
01:01:53,147 --> 01:01:54,649
டேசன் எனர்ஜி.

831
01:01:54,732 --> 01:01:58,235
சரி. டேசன் எனர்ஜி
பல மடங்கு வளரும்.

832
01:01:58,319 --> 01:01:59,612
ஆம், தலைவர்.

833
01:02:00,404 --> 01:02:02,907
இயக்குனர் யோ எஉன்னம்
இணைப்பை நன்றாக கையாளும்.

834
01:02:02,990 --> 01:02:04,158
[காஞ்சியோன் சிரிக்கிறார்]

835
01:02:08,996 --> 01:02:09,997
சரி.

836
01:02:12,333 --> 01:02:14,210
நீங்கள் மறக்கவில்லை.

837
01:02:16,170 --> 01:02:17,672
பரவாயில்லை. எனக்கு மட்டும் கொடு.

838
01:02:20,049 --> 01:02:24,387
ஒரு லாலிபாப்பின் சுவை தொடங்குகிறது
நீங்கள் அதை அவிழ்க்கும்போது.

839
01:02:24,470 --> 01:02:26,514
[காஞ்சியோன் சிரிக்கிறார்]

840
01:02:30,351 --> 01:02:31,352
எம்.எம்.

841
01:02:33,813 --> 01:02:37,400
நான் ஹு இல்டோவை விளம்பரப்படுத்த வேண்டும்
துணைத் தலைவருக்கு.

842
01:02:38,359 --> 01:02:39,777
[♪ மந்தமான இசை ஒலிக்கிறது]

843
01:02:39,860 --> 01:02:43,864
கருத்துக்களை சேகரிக்கவும்
துணை நிறுவனங்களிலிருந்து ஹு இல்டோவில்.

844
01:02:47,868 --> 01:02:49,328
ஆம், தலைவர்.

845
01:02:54,667 --> 01:02:55,668
[டோங்ஜு] தலைவர்,

846
01:02:56,585 --> 01:02:58,295
நான் விரைவில் சிறிது ஓய்வு எடுக்கிறேன்.

847
01:02:59,463 --> 01:03:01,048
இது இன்னும் அதிகமாக இருக்கும்…

848
01:03:02,383 --> 01:03:03,884
கடந்த முறை விட.

849
01:03:06,429 --> 01:03:07,471
என்ன?

850
01:03:07,555 --> 01:03:08,973
உங்களுக்கு லாலிபாப் வேண்டுமா?

851
01:03:10,099 --> 01:03:11,100
இல்லை சார்.

852
01:03:15,396 --> 01:03:16,605
[♪ இசை மங்குகிறது]

853
01:03:26,240 --> 01:03:28,909
உள் பாதுகாப்பு

854
01:03:29,493 --> 01:03:32,955
எனவே, தலைவர் சா டேபோக்
மற்றும் தலைவர் சா காங்சியோன்,

855
01:03:33,789 --> 01:03:35,082
பிறகு நீ,

856
01:03:35,166 --> 01:03:38,294
இப்போது நான் நான்காவது நபர்
இந்த குறியீட்டை அறிய வேண்டுமா?

857
01:03:39,462 --> 01:03:40,463
ஆம்.

858
01:03:42,423 --> 01:03:43,674
அது நிறைய அழுத்தம்.

859
01:03:43,758 --> 01:03:45,092
தலைவர் கூறினார்

860
01:03:45,718 --> 01:03:50,848
யாரோ ஒருவர் மட்டுமே
டீசனை வழிநடத்தும் திறன் கொண்டவர் அதை அறிந்திருக்க வேண்டும்.

861
01:03:50,931 --> 01:03:52,933
அப்படியானால் அது நானாக இருக்கக்கூடாது.

862
01:03:53,017 --> 01:03:55,186
Daesan EandC இணைந்ததிலிருந்து
Yuseong கெமிக்கல் உடன்,

863
01:03:55,269 --> 01:03:57,104
பங்கு இடைவிடாமல் ஏறிக்கொண்டிருக்கிறது.

864
01:03:58,105 --> 01:04:00,941
நீங்கள் துணிச்சலான முடிவுகளை எடுத்ததே இதற்குக் காரணம்
அதை காப்பாற்றினார்

865
01:04:01,025 --> 01:04:04,111
ஒவ்வொரு முறையும் இணைத்தல்
இடிந்து விழும் நிலையில் இருந்தது.

866
01:04:05,029 --> 01:04:06,030
எஉன்னம்.

867
01:04:06,113 --> 01:04:08,407
நீங்கள் போதுமான திறன் கொண்டவர்
பெட்டகக் குறியீட்டை அறிய.

868
01:04:10,326 --> 01:04:13,662
என்னைப் புகழ்கிறாய்
அது உண்மையாக இருக்கலாம் என்று என்னை நம்ப வைக்கிறது.

869
01:04:19,335 --> 01:04:20,336
காத்திருங்கள்.

870
01:04:22,213 --> 01:04:24,090
நீ டேசனை விட்டு போகவில்லை, இல்லையா?

871
01:04:26,592 --> 01:04:27,843
நீங்கள் இல்லை, இல்லையா?

872
01:04:27,927 --> 01:04:28,969
சரியா?

873
01:04:32,515 --> 01:04:34,058
விட்டுவிடாதே, டோங்ஜு.

874
01:04:34,141 --> 01:04:36,644
Yeom Jangseon மிகவும் அக்கறை கொண்டதை நான் எடுத்துக் கொண்டேன்

875
01:04:37,311 --> 01:04:38,771
அவரை வாழ விடுங்கள்.

876
01:04:39,480 --> 01:04:40,898
அதைத்தான் நான் விரும்பினேன்.

877
01:04:40,981 --> 01:04:42,608
அப்படியானால் அது ஒரு நல்ல விஷயம், இல்லையா?

878
01:04:46,028 --> 01:04:47,029
அப்படி நினைக்கிறீர்களா?

879
01:04:50,074 --> 01:04:52,701
இனி என்ன தப்புன்னு கூட தெரியாது.

880
01:04:54,787 --> 01:04:57,164
எனவே விடை காண நான் புறப்படுகிறேன்.

881
01:05:14,223 --> 01:05:15,432
[கார் ஓசை]

882
01:05:25,609 --> 01:05:27,027
நான் உன்னை ஓட்ட விரும்புகிறேன்.

883
01:05:27,987 --> 01:05:29,947
இல்லை என்று சொன்னால் உன்னை விடமாட்டேன்.

884
01:05:30,906 --> 01:05:33,367
[♪ மெல்லிய பாடல் ஒலிக்கிறது]

885
01:06:26,712 --> 01:06:27,880
[♪ பாடல் மங்குகிறது]

886
01:06:27,963 --> 01:06:29,131
நல்ல பயணம் அமையட்டும்.

887
01:07:00,204 --> 01:07:01,288
டோங்ஜு!

888
01:07:17,346 --> 01:07:19,223
[♪ வியத்தகு பாடல் ஒலிக்கிறது]

889
01:08:05,269 --> 01:08:06,270
[♪ பாடல் மங்குகிறது]

890
01:08:06,353 --> 01:08:08,272
-[சியோனு] மீண்டும்.
-[கேமரா ஷட்டர் கிளிக்குகள்]

891
01:08:11,942 --> 01:08:13,277
[சியோனு பெருமூச்சு விடுகிறார்]

892
01:08:14,069 --> 01:08:15,487
வணிக படிப்பு எப்படி இருந்தது?

893
01:08:16,155 --> 01:08:17,364
சற்று கடினமாக இருந்தது.

894
01:08:18,449 --> 01:08:21,577
நான் செய்ததெல்லாம் வயலின் வாசித்ததுதான்.
அதனால் புதிதாக தொடங்குவது போல் இருந்தது.

895
01:08:21,660 --> 01:08:22,661
[சியோனு] ம்ம்ம்.

896
01:08:23,454 --> 01:08:26,081
நான் இருசக்கர வாகனம் மட்டுமே ஓட்டி வருகிறேன்
அதையும் தொடங்குகிறேன்.

897
01:08:26,165 --> 01:08:27,499
நாங்களும் அப்படியே இருக்கிறோம் மருமகன்.

898
01:08:30,878 --> 01:08:33,005
நான் இன்னொரு காபி எடுத்துட்டு வரேன். இன்னும் வேண்டுமா?

899
01:08:33,922 --> 01:08:36,133
[சியோனு] வா, நான் இளையவன்,
அதனால் நான் அதை செய்யட்டும், மருமகனே.

900
01:08:50,564 --> 01:08:52,149
{\an8}டோங்ஜு

901
01:09:10,584 --> 01:09:11,877
[செய்தியாளர்] அவர் இருக்கிறார்!

902
01:09:21,678 --> 01:09:23,263
-[லேசான சத்தம்]
-[மூச்சுத்திணறல்கள்]

903
01:09:26,433 --> 01:09:28,185
[♪ கெட்ட இசை ஒலிக்கிறது]

904
01:09:39,988 --> 01:09:42,408
[காகம் சத்தம்]

905
01:09:47,663 --> 01:09:49,331
[தொலைபேசி அதிர்வுறும்]

906
01:09:53,460 --> 01:09:56,004
ஜி சியோனு

907
01:10:03,095 --> 01:10:05,556
[டேயுன்] டோங்ஜு,
நீங்கள் கொஞ்சம் ஓய்வு எடுத்துள்ளீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

908
01:10:06,473 --> 01:10:08,892
நான் சியோனுவிடம் பேசுகிறேன்
வணிக பள்ளி பற்றி.

909
01:10:09,935 --> 01:10:12,688
நான் அவரை எவ்வளவு அதிகமாக அறிந்திருக்கிறேனோ, அவ்வளவு அதிகமாக அவர் தோன்றுகிறார்
டேசனுக்கு சிறந்த பொருத்தம் போல.

910
01:10:22,823 --> 01:10:24,700
[♪ சோகமான பாடல் ஒலிக்கிறது]

911
01:10:42,509 --> 01:10:44,428
[இல்டோ] நான் ஒரு நாள் முதுமையால் இறக்கும் போது,

912
01:10:45,304 --> 01:10:49,224
என் சாம்பலை கடலில் சிதறடித்துவிடு
நீ என்னைக் காப்பாற்றிய இடத்தில்.

913
01:10:51,185 --> 01:10:52,227
நான் இறக்கும் போது,

914
01:10:53,562 --> 01:10:55,147
நான் அங்கே தவம் செய்ய விரும்புகிறேன்.

915
01:12:57,603 --> 01:13:00,230
[♪ மனச்சோர்வடைந்த பாடல் ஒலிக்கிறது]

916
01:13:37,059 --> 01:13:39,269
புதைக்கப்பட்ட இதயங்கள்

917
01:13:40,938 --> 01:13:42,189
{\an8}-[சியோனு] அப்பா.
-[Gangcheon] ஆமாம்.

918
01:14:58,098 --> 01:14:59,099
[Eunnam] Dongju.

919
01:15:00,058 --> 01:15:02,477
நீங்கள் நன்றாக திரும்பி வர வேண்டியதில்லை.

920
01:15:02,561 --> 01:15:03,854
ஓய்வு எடுத்துக்கொண்டு வாருங்கள்.

921
01:15:10,527 --> 01:15:12,529
{\an8}Hye Min Eom மொழிபெயர்த்துள்ளார்

922
01:15:12,529 --> 01:15:17,529
WWW.AWAFIM.TV இலிருந்து பதிவிறக்கப்பட்டது

923
01:15:12,529 --> 01:15:22,529
சப்டைட்டில்களுடன் சமீபத்திய திரைப்படங்கள் மற்றும் தொடர்களுக்கு
WWW.AWAFIM.TV இன்றே பார்வையிடவும்